[8062]

Back to list

[8062]

Code

(39)17

Photo front

Completed

Grade

Last name

Vriesland, van

First name

Henriette

Patronym

Jettele d.v. Shimon

Family name

1)-van Creveld-2)-van Essen

Partner

1)-Isidoor van Creveld-2)Nathan Levie van Essen

Parents

Simon Marcus van Vriesland & Rebecca Presburg

Birth date

26-9-1856

Birth date Hebr

26 Eloel 5616

Birth place

Amsterdam

Death date

19-12-1911

Death date Hebr

28 Kislev 5672

Death place

Veenendaal

Cemetery

Veenendaal

Burial date

21-12-1911//30 Kislev 5672

Gravestone text

Hier Rust

HENRIETTE van ESSEN

Geb.van VRIESLAND

Geb.te Amsterdam

26 Sept.1856

Overl.te Veenendaal

19 Dec.1911

Gravestone text Hebr

פ"ט

אשה חשובה מ

יטלא בת שמעון

אשת נתן בן אליעזר

פון אססען

ושם אמה רבקה

הלכה לעולמה

ביום ג' כח כסלו

ונקברת ביום ה' ל' כסלו תרע"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier is geborgen

Een belangrijke vrouw mevrouw

Jettele dochter van Shimon

Vrouw van Nathan de zoon van Eliezer

Van Essen

En de naam van haar moeder was Rivka.

Zij ging naar haar Hiernamaals

Op dinsag 28 Kislev

En ze werd begraven op donderdag

De 30e Kislev 5672

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Uit de opname is het niet duidelijk of haar overlijdensjaar (1856) inderdaad het jaar is, dat op de steen in de Nederlandse tekst staat.Mogelijk valt dit te lezen als 1858 of 1859.In dit geval is dit een foutief gegeven.

Research 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Bevolkingsregister met Henriette van Vriesland

Stadsarchief Amsterdam reg.nr. saald39465213 (1856)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #77 19-12-1911 Veenendaal

De akte geeft haar eerste echtgenoot en niet haar haar tweede als partner aan.

Aanvulling:-

Geidentificeerd volgens stamboom van Creveld in de familie stamboom collectie van Akevoth:- Isedoor van CREVELD, birth 22 may 1852 Veenendaal, died 7 sep 1901 Veenendaal, son of Eleazar van CREVELD and Maartjen van HAMBERG Married 23 sep 1891 Veenendaal to: Henriette van VRIESLAND, birth 26 sep 1856 Amsterdam, died 19 dec 1911 Veenendaal 1) Mathilda Rebecca van CREVELD, birth 10 feb 1896 Veenendaal, died NN Als echtgenote van (39)10 (eerste huwelijk) en volgens huwelijksakte in genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Het Utrechts Archief Algemeen Toegangnr: 481 Inventarisnr: 313 Gemeente: Veenendaal Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 45 Datum: 18-09-1902 Bruidegom Nathan Levie van Essen Leeftijd: 49 Geboorteplaats: Veenendaal Bruid Henriette van Vriesland Leeftijd: 45 Geboorteplaats: Amsterdam Vader bruidegom Levie Nathan van Essen Moeder bruidegom Betje van Creveld Vader bruid Simon Marcus van Vriesland Moeder bruid Rebecca Presburg Nadere informatie Brd.wed. Isedoor van Creveld Als echtgenote van (39)22 (tweede huwelijk)

Research 2

Dochter van [Muiderberg] (500)c17-210 & (500)c15-001

Zuster van (500)du-080, (500)dj-117, (500)c19-102 & (500)e27-065

Zie was de echtgenote van (39)10 in eerste huwelijk en (39)22 in tweede huwelijk van haar.

Last updated

2018/11/05

Last updated by

bnnch