[8067]

Terug naar lijst

[8067]

Code

(141)01

Foto voorzijde

Achternaam

First

Voornaam

Efraim Jonas

Familienaam

First

Ouders

Elchanan First x N.N.

Overlijdensdatum

10-11-1823

Overlijdensdatum Hebr

7 Kislev 5584

Overlijdensplaats

Zierikzee

Begraafplaats

Zierikzee

Begraafdatum

11-11-1823

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כ"צ מגזע ישרים כ" אפרים

ב"ר אלחנן כ"צ נפטר ביום

ב' ונקבר ביום ג' ח" כסליו תקפ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

een priester van gerechtigheid (1) uit de stam der oprechten, de eerbiedwaardige Efrajim

zoon van de heer Elchanan k"tz (1) overleden op

maandag en begraven op dinsdag

8 Kislev 584 volgens de kleine jaartelling.

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”

Onderzoek 1

In de akte van overlijden nummer 147 nummer 25 Burgerlijke Stand Zeeland (1796) 1811-1980 staat o.a. opgenomen dat de familienaam van de overledene First is. Verder staat er mogelijk "overledene gevonden". Zijn leeftijd was niet ingevuld. Er is ook een proces-verbaal opgemaakt. Op de steen evenwel staat dat de familienaam Kats is.

Laatst bijgewerkt

2024/06/27

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos