Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[8164]

(42)22
Hakkert
Bella/Belitje
ongehuwd
Jacob Samuel Hakkert & Belitje Asser Cohen
17-06-1859
15 Siewan 5619
Vianen
22-12-1884
4 Tevet 5645
Vianen
Vianen
5 Tevet 5645
Beile d.v. Jaacow Ha-Levy Hakkert en Zivia Rijzche
ותלך ותשב אל אביה פנ בתולה תמימה וברה ירדה שאולה בנעוריה לאבותיה היתה עטרה אהובה מכל מכיריה בילא בת יעקב הלו' האקקערט ושם אמה צביה רייסכא חלפה זמני בנצחי אור ליום ב' ונקברה יום ה' טבת שנת וה' נ'ת'ן' ו'ה' ל'ק'ח' לפק ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא: 31-12-1883 שנת נ'ת'ן' ו'ה ל'ק'ח' = שנת 5644 = היא שנת תרמד על המצבה כתוב שנת 5645 כשנה העברית ו 1884 כשנה הלועזית ,כנראה שאי ההתאמה נובע מכך שיום הפטירה היה 31 לחודש דצמבר היום האחרון בשנה האזרחית ומכאן כנראה הטעות

En bleef in haar vaders huis*

Hier rust

Een ongekunsteld en rein meisje

Zij daalde af tot het dodenrijk in haar jeugd.

Voor haar  ouders was zij een kroon

Geliefd door al haar kennissen

Beila dochter van Jacob ha-Levi Hakkert

en de naam van haar moeder is Zwija Reiske

Zij verwisselde het tijdige met het eeuwige

in de nacht van de 2e en zij werd begraven

op de 5e Tevet van het jaar

וה' נ'ת'ן' ו'ה' ל'ק'ח'

T.N.Z.B.H.



*Gen 38:11

De niet-joodse overlijdensdatum is 31-12-1883

Het gemarkeerde jaar is 5644, dat is 1884. Op de steen staat 5645 en 1884. Er is blijkbaar geen overeenstemming met het feit dat de sterfdatum 31 december was de laatste dag van het burgerlijk jaar. Klaarblijkelijk een fout.  

Bron : Burgerlijke stand – geboorte
Kind: Belitje Hakkert
Geslacht: Vrouw
Geboorteplaats: Vianen
Geboortedatum: vrijdag 17 juni 1859
Vader: Jacob Samuel Hakkert
Moeder: Röschen Oppenheijmer
Gebeurtenis: Geboorte
Datum: vrijdag 17 juni 1859
Gebeurtenisplaats: Vianen
Documenttype :BS Geboorte
Erfgoedinstelling: Het Utrechts Archief
Plaats instelling: Utrecht
Collectiegebied: Utrecht
Archief:1232
Registratienummer:3-48
Aktenummer:62
Registratiedatum:17 juni 1859
Akteplaats: Vianen

 

Bron :  Burgerlijke stand – overlijden
Overledene: Beligje Hakkert
Geslacht: Vrouw
Leeftijd:25
Vader: Jacob Samuel Hakkert
Moeder: Röschen Oppenheijmer
Gebeurtenis: Overlijden
Datum: maandag 22 december 1884
Gebeurtenisplaats: Vianen
Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Het Utrechts Archief
Plaats instelling: Utrecht
Collectiegebied: Utrecht
Archief:1232
Registratienummer:9-73
Aktenummer:107
Registratiedatum:22 december 1884
Akteplaats: Vianen

Geboorteakte geeft duidelijk aan Belitje als naam, ze is geboren 17 juni 's nachts 3 uur.

Belitje is dochter van Jacob Samuel Hakkert en Röschen Oppenheijmer,  begraven in Vianen, (42)02 en (42)05. Bella is blijkbaar haar roepnaam.

 

2018/03/07
alie_b