Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[8168]

(42)26
Cats
Saartje
Jacob
Vroman
Samuel Salomon Vroman
Jacob Cats & Rachel Sanders
circa juni 1808
5558
Rotterdam
28-02-1875
23 Adar 5635
IJsselstein
Vianen
25 Adar 5635
מנשים באהל תברך מזכרת אהבה לפטירת אשה יקרה מרת חי' שרה בת כ' עקיבא כאץ אלמנת כ' שמואל פראהמאן הלכה לחיי עד יום ג' כג אדר ראשון וקבורתה יום ה' כה בו שנת תרל"ה לפ"ק ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא: 28-2-1875 28 לפברואר הוא כג לחודש טבת שנת תרלה 1875 ,במצבה כתוב יום הפטירה כיום ג' אבל היום הנכון שמתאים הן לתאריך העברי והלועזי הוא יום ראשון כ"ג בטבת.
כמו כן כתוב יום הקבורה כיום ה'  כ"ה לחודש וזאת טעות וצריך היה להיות כתוב יום ג'

Gezegend zij ze boven de vrouwen in de tent!*

Aandenken in  liefde aan het overlijden van

een dierbare vrouw, mevrouw Chai* Sara

dochter van de heer Akiva Cats,

weduwe van de heer Samuel Vroman

Zij ging naar het eeuwige leven op dinsdag

de 23e Adar I en haar begrafenis was op

donderdag de 25e van die maand van het jaar 635

T.N.Z.B.H.  



Richteren 5:24

שרה חי moet gelezen worden als שרה חייה omdat

vrome Joden de letter combinatie יה niet schrijven.

De niet-joodse overlijdensdatum is 28-2-1875

De 28e februari was de 23e Tevet 635

Op de steen staat als sterfdag de 3e dag, maar de dag die overeenstemt met de 28e februari is zondag de 23e Tevet.

Bron – Geboorte
Saartje Jacob Cats, Gouda, juni 1808, Akte van Bekendheid.
Via GenVer, Gouda, huw.bijlagen 1829, blz. 80.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Streekarchief Midden-Holland
Algemeen Gemeente: Gouda
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 14
Datum: 04-03-1829
Bruidegom Samuel Samuels Vroman
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Rotterdam
Bruid Saartje Jacob Cats
Leeftijd: 20
Geboorteplaats: Rotterdam
Vader bruidegom Samuel Joseph Vroman
Moeder bruidegom Henderijntje Salomon
Vader bruid Jacob Levij Cats
Moeder bruid Rachel Isak Sanders

 

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Het Utrechts Archief
Algemeen Toegangnr: 481
Inventarisnr: 1241
Gemeente: IJsselstein
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 26
Aangiftedatum: 01-03-1875
Overledene Saartje Cats
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 28-02-1875
Leeftijd: 65
Overlijdensplaats: IJsselstein
Vader Jacob Cats
Moeder  Rachel Sanders
Partner Samuel Vroman
Relatie: weduwe

Saartje Jacob Cats is de echtgenote van Samuel Salomon Vroman, begraven in Vianen, (42)15.
2018/03/07
alie_b