Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[8193]

(40)6
2
Elekan
Simon
Shimon z.v. Ya'akov
Sara Ooster
Jacob Elekan & Clara Kahn (of Hirtz)
14-10-1794
20 Tishri 5555
Randerath (Duitsland)
26-11-1873
7 Kislev 5634 (zie opmerking)
Venlo
Venlo (Broekhofpad)
Ter nagedachtenis 
van 
Simon Elekan 
echtgenoot
van 
Sara Ooster 
overleden 
26 November 1873 
Z A R I V
Voor de diverse spellingen van de familienaam van zijn echtgenote-zie (40)5

Uit steen (40)5 blijkt dat hij de chaveer titel droeg-voor de betekenis zie aldaar.
פ"נ 
איש צדיק תמים
הלך בדרכי הישר
כל הימים
ה"ח ר שמעון ב"ר יעקב
לא קריא]  נקרא[
ביום ד' ז' כסלו 
בא למנוחה ולקבורה
בשנת  תרל"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Hier Rust
Een rechtvaardige, ingetogen man 
die op de rechte wegen ging 
alle dagen.
Dit is de chaveer de heer Shim'on, zoon van Yaacov
 [onleesbaar] werd hij genoemd.
Op woensdag 6 Kislev ging hij naar de rust en naar het graf 
in het jaar 5634 

T N Ts B H
הטקסט שחוק וחלקים נעלמו
השיחזור נעשה בעזרת מקורות חיצוניים והטקסט הלועזי
אך לא הצליח במלואו
Overleden 26-11-1873 na zonsondergang is 7 Kislev 5634. 

De Hebreeuwse tekst is uitgesleten en gedeeltes missen.
De reconstructie werd gedaan o.m. met behulp van externe bronnen en de Nederlandse tekst maar gelukte niet volledig.

Bron geboorte: bevolkingsregister Venlo 1850-1864 blad 267 image 397. 

73 nr. 27 image 250. (overleden om elf uur id avond op 26-11-1873)

Bron Burgerlijke stand Overlijden

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Inventarisnr: 123
Gemeente: Venlo
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 182
Aangiftedatum: 27-11-1873
Overledene Simon Elekan
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 26-11-1873
Leeftijd: 79
Overlijdensplaats: Venlo
Vader Jacob Elekan
Moeder Nn Nn
Partner Sophia Cahn
Relatie: wdnr

Familysearch digitaal Venlo overlijden 27-11-18

[Bron voor moeders naam:-Geni]

Echtgenoot van (40)5 en vader van (40)2, (91)055, (301)3-150, (41)39, (156)h01-11, grootvader van (41)60 en overgrootvader van (41)38.


Zie voor meer info (40)5.

 

 

 
2023/03/06
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief