[8193]

Back to list

[8193]

Code

(40)6

Photo front

Completed

Grade

Last name

Elekan

First name

Simon

Patronym

Shimon z.v. Ya'akov

Partner

Sara Ooster

Parents

Jacob Elekan & Clara Kahn (of Hirtz)

Birth date

14-10-1794

Birth date Hebr

20 Tishri 5555

Birth place

Randerath (Duitsland)

Death date

26-11-1873

Death date Hebr

7 Kislev 5634 (zie opmerking)

Death place

Venlo

Cemetery

Venlo (Broekhofpad)

Gravestone text

Ter nagedachtenis

van

Simon Elekan

echtgenoot

van

Sara Ooster

overleden

26 November 1873

Z A R I V

Comments on text

Voor de diverse spellingen van de familienaam van zijn echtgenote-zie (40)5

Uit steen (40)5 blijkt dat hij de chaveer titel droeg-voor de betekenis zie aldaar.

Gravestone text Hebr

פ"נ

איש צדיק תמים

הלך בדרכי הישר

כל הימים

ה"ח ר שמעון ב"ר יעקב

לא קריא] נקרא[

ביום ד' ז' כסלו

בא למנוחה ולקבורה

בשנת תרל"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

הטקסט שחוק וחלקים נעלמו

השיחזור נעשה בעזרת מקורות חיצוניים והטקסט הלועזי

אך לא הצליח במלואו

Translation Hebrew text

Hier Rust

Een rechtvaardige, ingetogen man

die op de rechte wegen ging

alle dagen.

Dit is de chaveer de heer Shim'on, zoon van Yaacov

[onleesbaar] werd hij genoemd.

Op woensdag 6 Kislev ging hij naar de rust en naar het graf

in het jaar 5634

T N Ts B H

Comments on translation

Overleden 26-11-1873 na zonsondergang is 7 Kislev 5634.

De Hebreeuwse tekst is uitgesleten en gedeeltes missen.

De reconstructie werd gedaan o.m. met behulp van externe bronnen en de Nederlandse tekst maar gelukte niet volledig.

Research 1

Bron geboorte: bevolkingsregister Venlo 1850-1864 blad 267 image 397.

73 nr. 27 image 250. (overleden om elf uur id avond op 26-11-1873)

Bron Burgerlijke stand Overlijden

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Inventarisnr: 123
Gemeente: Venlo
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 182
Aangiftedatum: 27-11-1873
Overledene Simon Elekan
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 26-11-1873
Leeftijd: 79
Overlijdensplaats: Venlo
Vader Jacob Elekan
Moeder Nn Nn
Partner Sophia Cahn
Relatie: wdnr

Familysearch digitaal Venlo overlijden 27-11-18

[Bron voor moeders naam:-Geni]

Research 2

Echtgenoot van (40)5 en vader van (40)2, (91)055, (301)3-150, (41)39, (156)h01-11, grootvader van (41)60 en overgrootvader van (41)38.

Zie voor meer info (40)5.

Last updated

2023/03/06

Last updated by

bnnch