[8387]

Back to list

[8387]

Code

(39)12

Photo front

Completed

Grade

Last name

Schaap, de

First name

Sophia

Patronym

Fegele d.v. Efraim

Family name

van Creveld

Partner

Abraham Samuel van Creveld

Parents

Epphraim de Schaap & Aaltje (Alida,Alijda) van Dam

Birth date

16-8-1838

Birth date Hebr

25 Av 5598

Birth place

Amersfoort

Death date

9-1-1925 (oud 86 jaar)

Death date Hebr

13 Tevet 5685(zie opmerking)

Death place

Veenendaal

Cemetery

Veenendaal

Gravestone text

Hier Rust

Sophia de Schaap

Wed.van A.S. van CreveldOverl. in den ouderdom van 86 jaar

9 Januari 5685

Gravestone text Hebr

פ"ט

מ' פעגלא בת כ' אפרים

ושם אמה עדלא

הלכה לעולמה י"ד טבת תרפ"ה

ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

היא נפטרה כנראה כבר לאחר כניסת השבת ולכן התאריך העברי הוא יד בטבת

Translation Hebrew text

Hier is geborgen

Mevrouw Fegele dochter van de heer Efraim

En de naam van haar moeder was Edele

Zij ging naar haar Hiernamaals op 14 Tevet 5685

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

De niet-joodse overlijdensdatum is 9-1-1925 = 13 Tevet 5685Zij overleed na ingang van de ShabbatEn daarom is de Hebreeuwse datum op de steen 14 Tevet, die van de volgende dag.

(De aangifte werd wel op Shabbath gedaan, waarbij de getuigenm/aangevers "verklaarden niet te kunnen tekenen uit hoofde van het verbod om op de sabbath te schrijven".[Bron:-"Geschiedenis van de Joodse Gemeenschap in Stichts en Gelders Veenendaal"-uitgave van de werkgroep Joods Veenendaal-uitgeverij Kool Boeken, Veenendaal Ederveen-ISBN90644235023-NUGI:-641-pag.163] )

Research 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #296 Amersfoort 17-08-1838

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #2 Veenendaal 10-01-1925

uur van overlijden:-namiddag half negen.

Research 2

Echtgenote van [Wageningen] (135)092

Dochter van [Wageningen] (135)084

Zuster van Lion (39)11, Rika (39)02 & [Muiderberg] (500)du-120

Moeder van (39)13, (39)24 & (39)08

Last updated

2021/04/19

Last updated by

barend_e