Het Stenen Archief

Jewish cemeteries in the Netherlands

Cover

[8446]

(131)18
5
Brug, van der
Sientje
Sjeine d.v. Moshe ha-Levi
van der Brug
Mozes van der Brug & Johanna Jacobson
19-03-1854
19 Adar 5614
Appingedam
06-05-1938
6 Iyar 5698
Vlagtwedde
Vlagtwedde
Er is geen Nederlandse tekst
פ"ט
שינא בת משה הלוי
גועה ש"ק ו" איר תרח"צ לפ"ק ושם אמה הנא

ת נ צ ב ה  
Hier is geborgen
Sjeine dochter van Moshe ha-Levi
Zij gaf de geest op de Heilige Shabbath 6 Iyar 5698
en de naam van haar moeder was Henna

T N TS B H 
De steen is gerenoveerd en duidelijk van latere datum.

Bij het Hebreeuwse overlijdensjaar zijn de letters tsadi en chet verwisseld opdat niet het woord "gij zult moorden" zou ontstaan. 

[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #29 Appingedam 21-03-1854

[Bron:-Alle Groningers]
Overlijden:-
Akte #34 Vlagtwedde 07-05-1938
Uur van overlijden 7 uur namiddag.

(Sientje van der Brug  is ongehuwd overleden te Vlagtwedde op 067-05-1938, dochter van Mozes van der Brug geb te Appingedam op 23-08-1814 gehuwd te Appingedam op 08-03-1851 met Johanna Jacobson geb te Vlagtwedde op 17-11-1817 )

Het uur van overlijden was naar het schijnt op vrijdagavond , nadat de Shabbath reeds was ingevallen, vandaar dat de Hebr.datum die is van de volgende dag (Shabbath-zaterdag) 6 Iyar 5698
Zij was de dochter van (131)16 , de zuster van (131)19 en de schoonzuster van (131)17
2019/11/06
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief