Het Stenen Archief

Jewish cemeteries in the Netherlands

Cover

[8447]

(131)19
4
Brug, van der
Abraham
Avraham z.v. Moshe ha-Levi
Mozes van der Brug & Johanna Jacobson
11-04-1851
9 Nissan 5611
Appingedam
12-08-1938
15 Av 5698
Vlagtwedde
Vlagtwedde
Er is geen Nederlandse tekst
פ"נ
אברהם בן משה הלוי גוע ליל ש"ק
ט"ז מנחם תרח"צ לפ"ק ושם אמו הנא

ת נ צ ב ה 
Hier Rust
Avraham zoon van Moshe ha-Levi, hij gaf de geest 
in de  vooravond * van de Heilige Shabbath 
15 Menachem 5698 en de naam van zijn moeder was Henna.

T N Ts B H 
* Hoewel de steen zegt "in de avond van de Heilige Shabbath" viel het uur van overlijden in dit jaargetijde vermoedelijk nog voor de ingang van de Shabbath, hetgeen ook tot uitdrukking in de Hebr.overl.datum.

Daarom werd dit vertaald als "de vooravond van....etc." ipv "in de avond".

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #43 Appingedam 12-04-1851

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #70 Vlagtwedde 13-08-1938

uur van overlijden 7 uur namiddag.
Hij was de zoon van (131)16, de broer van (131)18  en de zwager van (131)17
2019/11/06
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief