[8545]

Back to list

[8545]

Code

(41)31

Photo front

Completed

Last name

Kaufman

First name

Helena

Patronym

Lea d.v. Nachon

Family name

Sanders

Partner

Isak Sanders

Parents

Joachim Kaufman & Rachel Kohn

Birth date

22-11-1856

Birth place

Gennep

Death date

21-11-1938

Death date Hebr

28 Cheswan 5698

Death place

Venlo

Cemetery

Venlo (Ganzenpad)

Gravestone text

Hier rust Sanders-Kaufman geboren te Gennep 22 Nov. 1856 overleden te Venlo 28 Geswan 5698 21 Nov.

Gravestone text Hebr

פט אשה ישרה כפה פרשה לעני הה לאה בת נחון אלמנת שלמה סאנדערס ה"ל יום ב' כ"ח חשון תרצ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

יכול להיות שהשם נחון הוא טעות וצריך להיות נחום תאריך הפטירה הלועזי הוא: 21-11-1937 יש אי התאמה בין התאריך העברי והלועזי במצבה. יום ב' כח חשון תרצח הוא 2-11-1937 ולא ה 21 לנובמבר כפי שכתוב בלועזית

Translation Hebrew text

PT Een rechtschapen vrouw, die haar hand uitstrekt naar de arme. Is dat niet Lea, dochter van Nachon, weduwe van Sjelomo Sanders. Zij ging naar haar eeuwigheid maandag 28 Chesjwan 698. TNSBH

Research 1

Familysearch digitaal geboorte Gennep 22-11-1856 nr. 38 image 188.

BS Geboorte met Helena Kaufman

Kind Helena Kaufman

Geslacht Vrouw

Vader Joachim Kaufman

Moeder Karel Kohn

Gebeurtenis Geboorte

Datum 22-11-1856

Gebeurtenisplaats Gennep

Documenttype BS Geboorte

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.028

Registratienummer 7

Aktenummer 38

Registratiedatum 22-11-1856

Akteplaats Gennep

Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Gennep

Familysearch digitaal overlijden Venlo 22-11-1938 nr. 253 image 619 overleden 7 uur in de namiddag.

BS Overlijden met Helena Kaufman

Overledene Helena Kaufman

Geboorteplaats Gennep

Geslacht Vrouw

Leeftijd 81

Vader Joachim Kaufman

Moeder Rachel Kohn

Partner Isak Sanders

Gebeurtenis Overlijden

Datum 21-11-1938

Gebeurtenisplaats Venlo

Documenttype BS Overlijden

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.120

Registratienummer 136

Aktenummer 253

Registratiedatum 22-11-1938

Akteplaats Venlo

Research 2

Echtgenote van (41)30, dochter van (65)20 & (65)19, moeder van (41)66 en zus van (65)22.

Voor gegevens huwelijk zie (41)30.

Last updated

2020/05/14

Last updated by

tom_v