Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[8562]

(42)19
Blok
Rachel
ongehuwd
Mozes Jacob Blok & Judith Philips
circa 1803
Meerkerk
05-12-1868
21 Kislew 5629
Meerkerk
Vianen
23 Kislew 5629
Rachel d.v.Mosje Blok
פנ רכה בשנים מתה בבתוליה חן ושכל טוב מצאה בעיני מכיריה לקבל שתחה עלת' למרום בנעוריה הבתולה הי' רחל בת משה בלאק ממערקערק מתה שק כ"א כסלו ונקברת כ"ג בו ת נ צ ב ה
לא מצוינת על המצבה שנת הפטירה שתחה = אין לי באור למילה הזאת: אולי הכונה למילה שמחה

Hier rust

Gering in jaren stierf zij in haar jongelingschap

Plezierig en geestrijk was zij in de ogen van haar kennissen

om te verkrijgen vreugde*

Zij ging naar den hoge in haar jeugd

de dierbare maagd Rachel

dochter van Moshe Blok uit Meerkerk

Zij stierf op de heilige Sjabbat de 21e Kislev

en zij werd begraven op de 23e van die maand

T.N.Z.B.H.



Er is op de steen geen sterfjaar.

Het woord שתחה is mij niet bekend. Misschien staat het

voor שמחה

 

 

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen Gemeente: Meerkerk
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 28
Aangiftedatum: 05-12-1868
Overledene : Rachel Moses Blok
Overlijdensdatum: 05-12-1868
Leeftijd: 65
Vader : Mozes Jacob Blok
Moeder : Judic Philips

Bij de familienaamsaanneming van Blok wordt als geboortedatum 1 november 1803 genoemd. Rachel overleed op 5 december 1868  voormiddags 5 uur in Meerkerk. Rachel is dochter van Mozes Jacob Blok en Judic Philips, begraven in Vianen, (42)13.

2018/03/07
alie_b