[8565]

Terug naar lijst

[8565]

Code

(135)038

Foto voorzijde

Achternaam

Onbekend, te weinig leesbaar om te identificeren

Overlijdensdatum

1826/27

Overlijdensdatum Hebr

5587

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט האשה חשובה והצנועה מ' יענט בת .......שוועל...נפטרת ....ונקברת למחרתו שנת תקפ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

חלק מהמצבה לא ניתן לפענוח שנת הפטירה היא 1826/1827

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd verborgen

een kostbare een bescheiden vrouw,

mevrouw Jent, dochter van ………. Schwelm

zij overleed …….. en werd de volgende dag begraven

….in het jaar 587, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In deze jaren had "men" nog geen achternaam en de toevoegingen achter voornamen lijken meer op aanduiding van de stad/dorp/streek waarvan ze kwamen. Er is in Duitsland een stadje Schwelm (niet ver van Wuppertal)

Onderzoek 2

Niet in wiewaswie.nl

Laatst bijgewerkt

2021/04/06

Laatst bijgewerkt door

barend_e