Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[8569]

(135)042
Onbekend, niet in wiewaswie.nl
Michel of Michael
Michel z.v. Eljakum Getschlick
21-08-1790
11 elloel 5590
Wageningen (Kerkhofpad)
22-08-1790 // 12 elloel 5590
  Geen Ned. tekst.
פ"נ
איש ישר וכשר הלך
בדרך תמים ועסק בג"ח
ה"ה כ' מיכל בן אליקום
געטשליק שוועלם מרינה
נפטר במש"ק י"א אלול
ונקבר למחרתו בשם טוב
ביום א' י"ב אלול
תק"ן לפ"ק
ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא 21-8-1790
רינה = Rhenen
 Hier is begraven
  een rechtschapen en zuiver man, die onberispelijk leefde en
  en deel had aan het begrafeniscollege.
  De geëerde heer Michel, zoon van Eljakim Getschlik (1) Swelm (2),
  uit Rhenen
  Hij stierf op het uitgaan van de heilige shabbat, 11 Eloel , 
  en werd de volgende dag,  de 12e Eloel,in goede naam, begraven.
  in het jaar 550, volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
(1) Getschlik is mogelijk een verbastering van Gottschalk (G'ds dienaar naar het oud Duitse woord  scalc ‚Knecht', ‚Diener' )

(2) In deze jaren had "men" nog geen achternaam en de toevoegingen achter voornamen lijken meer op aanduiding van de stad/dorp/streek waarvan ze kwamen.
Schwelm is een stadje in Duitsland niet ver van Wuppertal
NIET in wiewaswie.nl 

zoon van (135)041
2021/04/06
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief