[8572]

Terug naar lijst

[8572]

Code

(135)045

Foto voorzijde

Achternaam

Onbekend, niet in wiewaswie.nl

Patronym

Jechi'el z.v. Jechi'el

Overlijdensdatum

13-06-1818

Overlijdensdatum Hebr

9 sivan 5578

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Begraafdatum

14-06-1818 // 10 sivan 5578

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ שמח בחור בילדותך (1) בגן עדן ישכון ......עץ החיים אשריך ואשרי יולדתך ה"ה הבח' יחיאל ב"ר יחיאל נפטר והלך לעולמו ביום ש"ק ונקבר למחרתו ביום א 'יוד לחודש סיון תקע"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) קהלת יא ט

תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-6-1818כמה מילים איני יכול לפענח יחיאל בן יחיאל ,זאת אומרת שהוא נולד אחרי שאביו נפטר

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

Verheug je jongeling in je jeugd (1) in het paradijs zal hij wonen,

…….boom des levens... gelukkig ben jij en gelukkig wie je gebaard hebben

de geëerde jongeman Jechiël, zoon van de heer Jechiël.

Hij overleed en ging naar zijn Hemel op de Heilige shabbat

en werd de volgende dag begraven op zondag de 10e van de

maand Siwan van het jaar 578, volgens

de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 11:9

Onderzoek 1

NIET in wiewaswie.nl

Laatst bijgewerkt

2021/04/06

Laatst bijgewerkt door

barend_e