[8578]

Terug naar lijst

[8578]

Code

(135)052

Foto voorzijde

Achternaam

Aalten, van

Voornaam

Mortje Simon

Patronym

Mordechai z.v. Shim'on

Familienaam

Aalten, van

Ouders

Simon Jacob Levie van Aalten & Leentje Hijmans

Geboortedatum

06-04-1838

Geboortedatum Hebr

11 nissan 5598

Geboorteplaats

Veenendaal

Overlijdensdatum

06-04-1925

Overlijdensdatum Hebr

12 nissan 5685

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Begraafdatum

12-04-1925 // 18 nissan 5685

Grafsteen tekst

Hier rust Mortje Simon - Van Aalten,

geboren te Veenendaal op 6 april 5598.

overleden te Amsterdam op 6 april 5685.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' מרדכי בן כ' שמעון
ושם אמו לאה

נפטר ביום ב' י"ב ניסן

תרפ"ה לפ"ק ונקבר ח"י ניסן
יום ב' דחול המועד של פסח
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

de geëerde Mordechai, zoon van de geëerde Simon.

de naam van zijn moeder was Lea.

Hij overleed op maandag 12 Nissan 685 volgens de kleine

telling., en werd begraven op 18 Nissan, de 2e van de tussendagen van Pesach (1) (2)

. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Opmerkelijk lang tussen overlijden op maandag en begraven op de zondag daarna kan verklaard worden door: overleden in Amsterdam op maandag, woensdag was de dag voor Pesach, donderdag en vrijdag was 1e en 2e dag Pesach, Shabbat en dan op zondag is hij begraven.

(2) Pesach, het Joodse Paasfeest duurt 8 dagen 15-22 niesan. De dagen 1,2,7,8 zijn echte feestdagen waarop niet gewerkt mag worden etc. en de dagen 3-6 zijn tussendagen waarop een deel van de werkzaamheden wel verricht mag worden. Ook in de gebeden in de synagoge is dit merkbaar.

Onderzoek 1

Kind

Mortje Simon van Aalten

Geboortedatum

06-04-1838

Geboorteplaats

Veenendaal

Geslacht

Man

Vader

Simon Jakob Levi van Aalten

Moeder

Leentje Hijmans

Gebeurtenis

Geboorte

Datum

06-04-1838

Gebeurtenisplaats

Veenendaal

Documenttype

BS Geboorte

Erfgoedinstelling

Het Utrechts Archief

Plaats instelling

Utrecht

Collectiegebied

Utrecht

Archief

481

Registratienummer

728-11

Aktenummer

Registratiedatum

06-04-1838

Akteplaats

Veenendaal

Collectie

Burgerlijke Stand van de gemeenten in de provincie Utrecht 1811-1902

Boek

Veenendaal 1838

===

Mortje Simon van Aalten, zoon van Simon Jacob Levie van Aalten en Leentje Hijmans, is geboren op vrijdag 6 april 1838 te Veenendaal (Utr), overleden op maandag 6 april 1925 te Amsterdam, begraven te Wageningen (Gld) (grafnr.: 052).

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/28502134

huwelijk zie --

overl. zie Amsterdam

broer van (135(053)

Laatst bijgewerkt

2021/04/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e