Het Stenen Archief

Jewish cemeteries in the Netherlands

Cover

[8650]

(131)13
3
Arensberg
Hanchen(Hannchen)
Hannele d.v. Ya'akov
de Beer
Jonas de Beer
Jacob Simon Arensberg & Roschen Jacobs
06-03-1823
23 Adar 5583
Neustadt Godens Duitsland
12-03-1905 (zie opm.)
5 Adar II 5665(zie opm.)
Vlagtwedde
Vlagtwedde
Rustplaats
van
Hannchen
ARENSBERG
Wedw van
Jonas DeBEER
Geboren 6 Maart
1823.
overladen 14Maart
1905. 
De overlijdensdatum is fout en moet zijn 12 Maart volgens de overlijdensakte.
Ook in de Hebreeuwse tekst zijn de overlijdensgegevens total fout vlg. de akte(zie opm. hierover hieronder)


Op de huwelijksakte gespeld Hanchen Arenberg 
Op de overlijdensakte Hanchen Arensberg
בשלום תנוח על משכבה
פ"ט
אשה זקנה וצנועה
מרת הנלא בת רבי
יעקב הלכה בדרך
כל היצורים בערב
שבת קדש ה אדר 
שני שנת תרס"ה
לפ"ק

ת נ צ ב ה 
In vrede zal zij rusten op haar legerstede
Hier is geborgen
Een oude en bescheiden vrouw
Mevrouw Hannele dochter van de heer
Ya'akov, die de weg aller schepselen ging
op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) 
5 Adar II in het jaar 5665

T N TS B H 
Bovenspreuk (enigszins gevarieerd) uit Eel Malee Rachamiem, het slotgedeelte bij een begrafenis plechtigheid.
Ontleend aan Jesaja 57:2

De overlijdensgegevens zijn vlg. de overlijdensakte geheel foutief.
[Ook in de Ned.tekst is het onjuist(zie opm. hierover hierboven)]
5 Adar II 5665 is zondag 12 Maart 1905.
De tekst als zou zij op Vrijdag overleden zijn, is niet in overeenstemming te brengen met de overlijdensakte.

 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie  Groninger Archieven 
Algemeen  Gemeente: Vlagtwedde
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 32
Aangiftedatum: 13-03-1905 
Overledene Hanchen Arensberg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 12-03-1905
Leeftijd: 82
Overlijdensplaats: Vlagtwedde 
Vader Jacob Simon Arensberg 
Moeder Roschen Jacobs 
Partner Jonas de Boer
Relatie: weduwe 
Nadere informatie  geboortepl: Neustadt Duitsland  

uur van overlijden vijf uur voormiddag.

Geboortedetails:-datum vlg. de steen, geboorteplaats vlg. overlijdens-en huwelijksakte.

 


 
Zij was de echtgenote van (131)09 en de moeder van (131)21

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Groninger Archieven 
Algemeen  Gemeente: Vlagtwedde
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 11
Datum: 05-05-1856 
Bruidegom Jonas de Beer
Geboorteplaats: Bourtange gem. Vlagtwedde 
Bruid Hanchen Arenberg
Geboorteplaats: Neustadt Godens (Dld) 
Vader bruidegom Mozes Haiman de Beer 
Moeder bruidegom Eva Jonas 
Vader bruid Jacob Simon Arensberg 
Moeder bruid Roschen Jacobs 
Nadere informatie  beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: koopman; bruidegom 28 jaar; bruid 33 jaar 

 
2019/11/12
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief