Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[8849]

(141)11
Bregmann
Betsy
Labzowski
Jakob Labzowski
Henoch Bregmann x Sara Rescha Sokolofski
1870/1871
Deretschine (Rusland)
26-12-1919
4 Tevet 5680
Noordgouwe
Zierikzee
29-12-1919
  (1) אשת חיל עטרת בעלה
פ"נ
אשה צנועה וישרה
 הליכות ביתה צפתה
(2) ולחם עצלות לא אכלה
ה"ה מרת פעשע בת
חנוך ברעגמאן אשת
יעקב לאבזאווסקי
נפטרת בעש"ק ד" טבת
ונקברת ביום ב' ו" טבת
בשנת תר"פ לפ"ק
תנצבה
Een flinke vrouw is de kroon van haar man.
Hier rust
een bescheiden en rechtschapen vrouw
zij waakte over haar huishouding
het brood der luiheid at zij niet,
de geëerde vrouw, mevrouw Pesja dochter van
Chanoch Bregman echtgenote van
Ja'akov Labzowski.
Zij overleed op vrijdag 4 tevet 
en werd begraven op maandag 6 tevet 
in het jaar 680 volgens de kleine jaartelling.
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
(1) Spreuken 12:4
(2) Spreuken 31:27
2024/10/23
Tom Verwaijen
© Stichting Het Stenen Archief