[8862]

Back to list

[8862]

Code

(141)17

Photo front

Completed

Last name

Zendijk

First name

Sara

Family name

Frank

Partner

Nathan Abraham Frank

Parents

Mozes Zendijk x Trijntje Polak

Birth date

26-08-1856

Birth place

Sint Maartensdijk

Death date

25-12-1887

Death date Hebr

11 Tevet 5647

Death place

Zierikzee

Cemetery

Zierikzee

Burial date

26-12-1887

Gravestone text

Hier rust Sara Frenk geb. Zendijk

geb. 1856 overl. 1887 - 5647

Comments on text

In de Nederlandse tekst staat dat zij gestorven is in 5647, in de Hebreeuwse tekst staat 5648.

Gravestone text Hebr

אשת חיל שרה עטרת בעלה

פ"ט

מ' שרה בת ר' משה זענדייק

אשת ר' נתן בר אברהם פרענק

נפטרת י"א טבת ונקברת

י"ב טבת שנת תרמ"ח לפ"ק

תנצבה

Comments on Hebrew

In de Nederlandse tekst staat dat zij gestorven is in 5647, in de Hebreeuwse tekst staat 5648.

Translation Hebrew text

De flinke vrouw, Sara, was de kroon van haar man.

Hier is begraven

mevr. Sara dochter van de heer Mosje Zendijk

echtgenote van de heer Natan zoon van Avraham Frenk

overleden op 11 Tevet en begraven

op 12 Tevet van het jaar 648 volgens de kleine jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Last updated

2024/10/23

Last updated by

Tom Verwaijen