[8864]

Back to list

[8864]

Code

(141)08

Photo front

Completed

Last name

Polak

First name

Nathan Samuel

Family name

Polak

Partner

Jannetje Blomhof

Parents

Samuel Benjamin Polak x Clara Nathan

Birth date

circa 1801

Birth place

Zevenbergen

Death date

06-09-1871

Death date Hebr

21 Elloel 5631

Death place

Zierikzee

Cemetery

Zierikzee

Burial date

07-09-1871 - 22 Elloel 5631

Gravestone text

N. S. Polak overl. 6 Sept. 1871

21 Elloel 5631

in den ouderdom van 70 jaren.

Gravestone text Hebr

ימי שנותינו בהם שבעים שנה

פ"נ

נתן בן כ" שמואל פאלאק

הגיע לימי שבעים שנה

נפטר כ"א אלול ונקבר

בעש"ק כ"ב בו תרל"א לפ"ק

תנצבה

Translation Hebrew text

Het aantal van onze jaren: zeventig in totaal.

Hier rust

Natan zoon van de eerbiedwaardige Sjemuël Polak

hij bereikte de leeftijd van zeventig jaar

hij overleed op 21 elloel en hij werd begraven

op vrijdag de 22e van die maand in het jaar 631 volgens de kleine jaartelling.

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Last updated

2024/06/27

Last updated by

Ma-Jos