[8874]

Back to list

[8874]

Code

(141)18

Photo front

Completed

Last name

Frenk

First name

Lion

Family name

Frenk

Parents

Simon Frenk x Maria Abraham Frenk

Birth date

31-03-1861

Birth place

Zierikzee

Death date

02-06-1940

Death date Hebr

25 Ijar 5700

Death place

Zierikzee

Cemetery

Zierikzee

Burial date

04-06-1940

Gravestone text

Hier rust

Lion Frenk

overl. 25 Ijar 5700 - 2 Juni 1940

in den ouderdom van 79 jaar.

Z.A.R.I.V.

Gravestone text Hebr

פ"נ

איש טוב וישר

ה"כ יהודא בן שמעון פראנק

ושם אמו מלכה

נפטר ביום א' כ"ה אייר

ונקבר כ"ז בו ת"ש לפ"ק

תנצבה

Translation Hebrew text

Hier rust

een goed en rechtschapen man

de geëerde heer Jehuda zoon van Sjim'on Frank (1)

en de naam van zijn moeder was Malka.

Hij overleed op zondag 25 ijar

en werd begraven op de 27e van die maand in 700 volgens de kleine jaartelling.

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Comments on translation

(1) De schrijfwijze van het Hebreeuws wijst op de naam Frank, niet Frenk. Wellicht waren deze schrijfwijzen uitwisselbaar.

Last updated

2024/06/27

Last updated by

Ma-Jos