[9021]

Terug naar lijst

[9021]

Code

(158)Rij1-027

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sanders

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v. Sander Isaac

Partner

Engelina Mozes Levie

Ouders

Sander Isaacs & Beligje Joseph

Geboortedatum

circa 1771

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

19-06-1807

Overlijdensdatum Hebr

13 Sivan 5567

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

21-06-1807//15 Sivan 5567

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבותיו
פ"נ
איש ישר אשר הלך בתמים
כל הימים מעשיו היו באמונה שלמים
פרנס רעבים וצמאים ואין אונים
ומנהיג עדתו בכל עת
בדרכי ישרים
אשר הכניס בברית
ומל את ידידים
ה"ה פו"מ כמ"ר שלמה בן
פו"מ כ' סאנדר ז"ל מדרגויא
נפטר והלך לעולמו יום

Commentaar op Hebr.

המצבה שקועה ולכן אי אפשר לקרוא את תאריך הפטירה.
המקור לתאריך הפטירה הוא טום ורויין עפ"י הפרטים בשושלת המשפחתית שלו
י"ג בסיון שנת תקס"ז ונקבר ביום א ט"ו לסיון תאריך הפטירה הוא 19-6-1807

המקום הוא דרגויא שזה הכינוי לעיר
GOUDA

Vertaling Hebr. tekst

En Salomo ging bij zijn vaderen te ruste (*)
Hier rust
Een rechtschapen man die de weg der ingetogenen bewandelde
Alle dagen waren zijn daden volmaakt in vertrouwen
Hij onderhield de hongerigen en de dorstigen en de hulpelozen
Voortdurend zijn gemeente leidende steeds op de wegen der rechtschapenen
Die opnam in het Verbond en vrienden besneed
Deze is de bestuurder en gemeenteleider de ge'eerde heer Shlomo zoon van bestuurder en gemeenteleider de heer Sander zijn aandenken zij tot zegen uit Dergoya (**)
hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op ...
[van hier weggezakt]

Commentaar op vertaling

*1Koningen 11:43 en 2Kronieken 9:31
De bron van de overlijdensdatum is Tom Verwaijen die deze overledene in zijn familiestamboom heeft. Het is: 13 Sivan 5567 en begraven op zondag 15 Sivan. De niet-Joodse overlijdensdatum is 19-6-1807. De steen is weggezakt in de aarde en daardoor is het niet mogelijk de overlijdensdatum te lezen.

(**)-Dergoya = Gouda

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (158)058 en de broer van (158)027,(158)046, (158)047, en (158)Rij2-007

Salomon Sanders is in het jaar 1771 geboren te Gouda en hij is op 8 juni 1791 te Gouda gehuwd met Engelina Mozes Levie geb. in het jaar 1772 te Amsterdam, dr. van Mozes Levie & Petronella Philip. Na het overlijden van Salomon Sanders is Engelina hertrouwd met Abraham Emanuel van Gelderen

Engeltje Mozes Levie is op de leeftijd 76 jaar geboren te Amsterdam, als dochter van Mozes Levie en Pieternella Philips, overleden te Rotterdam op 31 mei 1849 weduwe Abraham Emanuel van Gelderen, eerder weduwe van Salomon Sanders aktenummer nr. 1906, Bron Rotterdam 1849 b233

Laatst bijgewerkt

2012/06/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch