[9024]

Terug naar lijst

[9024]

Code

(158)Rij1-030

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Samuel

Voornaam

Klaartje

Patronym

Gelle d.v. Shmu'eel

Familienaam

Daniels

Partner

1)-Abraham Godert-2)Abraham Daniels

Ouders

Samuel Hendriks & Sara Jacob

Geboortedatum

circa 1722

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-07-1804

Overlijdensdatum Hebr

3 Av 5564

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

11-07-1804//3 Av 5564

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה מ' געלא
בת כ"ה שמואל לוי
אשת כ"ה אברהם
בכ"ה גדלי' נפטרת
ונקברת ביו' ד' ג
אב תקס"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een rechtvaardige vrouw mevrouw Gela
Dochter van de ge'eerde heer Shmu'eel Levi
Vrouw van de ge'eerde heer Abraham
Zoon van de heer Gedaly[a] zijn herinnering zij tot zegen.
Zij overleed en werd begraven op woensdag 3 Av 5564

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De laatste letter yoed bij de naam Gedalya is weggelaten.Dit ter vermijding van het gebruik van Gods naam in de combinatie dalet-yoed

Onderzoek 1

Klaartje ook wel Gelletje genaamd is op 1 juli 1749 in ondertrouw gegaan en op 16 februari 1750 gehuwd met de uit Naarden afkomstige Abraham Godert, die weduwnaar was van Eva Benedictus. Op 25 april 1763 ging zij, als weduwe, wederom in ondertrouw te Rotterdam en is op 2 november daaropvolgend gehuwd met Abraham Daniel

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van (158)rij2-018

Laatst bijgewerkt

2012/05/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch