[9027]

Terug naar lijst

[9027]

Code

(158)Rij1-033

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Marcus

Voornaam

Rachel

Patronym

Rachel d.v. Me'ir

Familienaam

Goudsmit

Partner

Isaac Goudsmit

Geboortedatum

circa 1710

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-01-1807

Overlijdensdatum Hebr

3 Shevat 5567

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

13-01-1807//4 Shevat 5567

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל ה"ה מרת
רחל בת כ' מאיר ז"ל
אשת כמ"ר אייזק ב"ה
משה גאלדשמיט ז"ל
נפטר והלכ' לעולמה
יום ב' ונקברה ביום ג
ד' שבט שנת תקס"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
ח"ק מ"א

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een flinke vrouw deze is mevrouw
Rachel dochter van de ge'eerde Me'ir zijn herinnering zij tot zegen.
De vrouw van de heer Izak zoon van de heer Moshe Gold- Schmidt zijn herinnering zij tot zegen.. Zij overleed en ging naar haar Eeuwige Wereld op maandag en zij werd begraven op dinsdag de 4e Shevat van het jaar 5567

T. N. Ts. B. H.

Chet Qof Mem Alef

Commentaar op vertaling

Chet Qof Mem Alef = Chevrah Qedisha Menachem Avelim
Initialen van de Joodse begrafenis vereniging “Heilige Vereniging Trooster der Rouwenden”

Onderzoek 1

Rachel Marcus is op 27 maart 1744 te Rotterdam in ondertrouw gegaan met Isaac Goudsmit. Toen zij op 97 jarige leeftijd overleed was zij weduwe van Isaac Goudsmit en woonde zij aan de Bierhaven te Rotterdam

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (158)017.

Laatst bijgewerkt

2012/05/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch