[9028]

Back to list

[9028]

Code

(158)Rij1-034

Photo front

Completed

Grade

Last name

Kalker

First name

Vrouwtje Emanuel

Patronym

Fradche d.v. Mendele

Family name

Cohen

Partner

Nathan Samuel Cohen

Parents

Emanuel Kalker & Clara Marcus

Birth date

circa 1775

Birth place

Amsterdam

Death date

07-01-1807

Death date Hebr

27 Tevet 5567

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Oostzeedijk)

Burial date

07-01-1807//27 Tevet 5567

Gravestone text Hebr

פ"ט
ההולכת מאתנו בחצי ימיה
אשה יקרה כשרה
יראת יי נצרה
טובים היה מעשיה
[ ] האשה הגבירה
אשת חייל מ פראדכא
[ ] מענדלי ז"ל
ה [כיכ ?] שמואל הכהן
[נפטרה בליל ג [נ]קברה ביום ד' כ"ז טבת

Comments on Hebrew

הטקסט בחלקו שחוק והפענוח והתרגום בחלקם לפי השערה
אין שנת פטירה
השנה נקבעה לפי ניתונים חיצוניים

Translation Hebrew text

Hier ligt geborgen
Zij die van ons weggaat in het midden van haar dagen
Een dierbare en zuivere vrouw
De vrees voor God hield zij vast
Goed waren haar daden
De flinke vrouw mevrouw Fradche
[ ]Mendele zijn herinnering zij tot zegen. [ ] zoon van de ge'eerde
Shmu'eel [vermoedelijk stond er:-Ha-Cohen] [over]leed op dinsdagavond
en werd begraven op woensdag 27 Tevet

Comments on translation

27 Tevet viel op een woensdag op 07-1-1807
Er is geen overlijdensjaar zichtbaar op de steen.
Het jaar is vastgesteld vlg. externe gegevens.
De tekst is gedeeltelijk afgesleten en de ontcijfering zowel als als de vertaling
zijn gedeeltelijk gebaseerd op veronderstellingen.

Research 1

Nathan Samuel Cohen gaat te Rotterdam en in Amsterdam (DTB 646-449)op 5 juli 1800 in ondertrouw en hij huwt op 20 juli daaropvolgend te Rotterdam met Vrouwtje Emanuel Kalker geb 1775 te Amsterdam. De ouders van Vrouwtje: Emanuel Kalker & Clara Marcus zijn in 1761 te Amsterdam in ondertrouw gegaan DTB 738-218.

Research 2

Aanvulling:-
De weduwnaar Nathan Samuel Cohen hertrouwt op 26 Sep 1810 te Rotterdam met de jongedochter Judic Israels Zacharias uit Hoorn

Last updated

2012/06/04

Last updated by

bnnch