Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[9029]

(158)Rij1-035
4
Joseph
Clara
Glik(Gluck) d.v. Joseef
de Hoop
Simon Salomon de Hoop
circa 1730
Rotterdam
28-04-1804
17 Iyar 5564
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
29-04-1804//18 Iyar 5564
פ"ט
אשה הגונה וישרה
 צנועה כאמנו שרה
אשת חיל כאביגיל
מרת גליק בת כ' יוסף ז"ל
 אשת היקר כ' שמעון ב"ר
שמואל נפטרה בש"ק י"ז
אייר ונקברת ביום א
ח"י (*)  בו
שנת תקס"ד לפ"ק
 ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא 28-4-1804
(*) סדר האותיות שונה על מנת שייצא ח"י
Hier is geborgen
Een fatsoenlijke en rechtschapen vrouw
Bescheiden zoals onze aartsmoeder Sara
Een flinke vrouw als Abigail
Mevrouw Glik (Gluck) dochter van de heer Joseef  zijn herinnering zij tot zegen
De vrouw van de dierbare ge'eerde Shimon zoon van de heer Shmu'eel. Zij overleed op de Heilige Shabbat 17 Iyar en zij werd begraven op zondag de 18e (*) van die maand
In het jaar 5564

T. N. Ts. B. H.
De niet-joodse overlijdensdatum is 28-4-1804
(*)-de volgorde is veranderd zodat er staat chet-yoed = levend
Clara Joseph is te Rotterdam op 19 februari 1762 in ondertrouw gegaan en pas op 14 november 1764 gehuwd met Simon Salomon. Deze Simon Salomon is na het overlijden van Clara Joseph op 21 mei 1806 te Rotterdam wederom in ondertrouw gegaan en op 8 juni daaropvolgend hertrouwd met  Schoontje Barend uit Amsterdam. Deze Schoontje Barend was eerder gehuwd geweest en weduwe van Gompel Levie
Details van echtgenoot:-
De fam.naam van haar man is de Hoop.
Hij overlijdt als Sijme de Hoop op 30 Oct 1824, 86 jr.oud, zoon van Samuel Soes & Jannetje Mozes, echtgenoot van Schoontje Barends, eerder wedn.van Klaartje Joseph.
Schoontje Barends overlijdt op 10 Aug 1833 als wed. v.Simon Salomon de Hoop, 69 jr.oud, eerder wed.van Gompel Levie; aangever: de zoon Saul Koster, tappersknecht.
Het paar de Hoop heeft de kinderen:
- Betje de Hoop, ovl. op 11 Feb 1829, 64 jr.oud, echtg.v Levij Druijff
- Abraham Simon de Hoop, ovl.op 10 Jun 1819, 45 jr.& 2mnd. oud.
2012/05/31
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief