Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[9032]

(158)Rij1-038
4
Samuel
Abraham
Avraham z.v. Shmu'eel
Engeltje Abraham
circa 1747
Rotterdam
09-04-1801
26 Nissan 5561
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
10-04-1801//27 Nissan 5561(zie opmerking)
פ"נ
איש ישר ה"ה כמ"ר
אברהם ב"ר שמואל ז"ל
נפטר והלך לעולמו יום ה
ונקבר למחרתו יום ויו
עש"ק כ"ו ניסן שנת תקס"א לפ"ק
 תנצבה
 חק מ[א
Hier rust
Een rechtschapen man,dit is de ge'eerde heer
Avraham zoon van de heer Shmu'eel zijn herinnering zij tot zegen.
Hij overleed en ging naar zijn Eeuwige Wereld op donderdag
En hij werd begraven de volgende dag vrijdag 26 Nissan (*)
De vooravond van de Heilige Shabbat van het jaar 5561

T. N. Ts. B. H.
Chet Qof mem [Alef]
תאריך הפטירה הלועזי הוא 9-4-1801

יום הפטירה אם אכן ביום חמישי הוא כ"ו ניסן תקס"א
 היום למחרת אינו כ"ו אלא כ"ז לניסן והתאריך המצוין על המצבה אינו נכון
De niet-Joodse overlijdensdatum is donderdag 9-4-1801.
Dit is de Hebreeuwse datum 26 Nissan 5561-de begrafenisdatum van de volgende dag is dus 27 Nissan 5561 en niet 26 Nissan, zoals op de steen staat.

Chet Qof Mem Alef = Chevrah Qedisha Menachem Avelim Initialen van de Joodse begrafenis vereniging “Heilige Vereniging Trooster der Rouwenden”
Abraham Samuel is op 15 december 1769 te Rotterdam in ondertrouw gegaan en op 31 december daaropvolgend gehuwd met de uit Rotterdam afkomstige Engeltje Abraham. Engeltje neemt te Rotterdam als weduwe voor zichzelf en haar kinderen in 1811 de familienaam Been aan De kinderen zijn Samuel 41 jr., Rachel 35 jr., wonende te Den Haag, Sara oud 33 jr. wonende te Dordrecht, Catharina, oud 31 jr., Raphael 26 jr., en Moses oud 24 jr. Moses die  gehuwd is heeft een zn  Abraham Moses oud 1 1/2 jaar.
Aanvulling:-

Genoemde gehuwde zoon Mozes overlijdt inderdaad als Moses Been op 29 Mei 1827, 39 jr. & 10 mnd.oud, zoon van Abraham Salomon & Engeltje Abrahams, echtg.van Naatje Sanders.
2012/06/02
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief