Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[9034]

(158)Rij1-040
4
Samson
Barend
Baruch z.v.Yitschak
Isaac Samson & Beligje Abrahams
circa 1785
Rotterdam
24-10-1800
5 Cheshvan 5561
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
24-10-1800//5 Cheshvan 5561
פ"נ
 ילד שעשועים וחכים
נער ורך בשנים ברוך
 הי' בבואו וברוך הוא
בצאתו בן חמש עשרה
 שנים למצות ה' אלהיו
נתבקש למעלה כמעט
שלא טעם טעם חטא
[ לא קריא
כ ברוך
 בן האלוף הקצין כמ"ר
 איצק בפו"מ כ"ה שמשון
אשר נתבקש למעלה
ביום ויו עש"ק ונקבר בו
ביום חמשה ימים לחודש
מרחשון שנת תקס"א לפ"ק
Hier Rust
Een begaafd troetelkind,
Een knaap gering van jaren,
Hij was gezegend bij zijn komst,
zoals hij gezegend was bij zijn weggaan
Op vijftienjarige leeftijd voor de geboden van de Eeuwige zijn God werd hij naar boven geroepen.
Nauwelijks had  hij de smaak van de zonde had geproefd en hij steeg op [ onleesbaar ] de ge'eerde Baruch zoon van de leidsman en leidinggever de ge'eerde heer Itzik zoon van de bestuurder en leidsman de heer Shimshon die opgeroepen werd ten Hemel op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbat en op diezelfde dag werd begraven op de 5e dag van de maand Marcheshvan van het jaar 5561
תאריך הפטירה הלועזי הוא 24-10-1800
ברוך
 הי' בבואו וברוך הוא
בצאתו
מקור הפסוק בדברים כ"ח ו
ורומז לשם הנפטר ברוך

כ"כ נראית המילה היה
לאחר שהאות ה האחרונה הושמטה
כרמיזה לגיל הנפטר
ה"י 15
De niet-joodse overlijdensdatum is 24-10-1800
De bron van het citaat "Hij was gezegend bij zijn komst,
zoals hij gezegend was bij zijn weggaan" is Deuteronomium 28:6
Het is een toespeling op de naam van de overledene Baruch.(de gezegende)

Bij het woord [hij] was = hee-yoed-hee is de laatste letter hee weggelaten.
Zo onstaat de getallenwaarde hee-yoed (normale volgorde yoed-hee)=15.
Volgens de bewerkers is dit tevens een verborgen zinspeling op de leeftijd van zijn overlijden.

Beligje Abrahams (Sanders) is op 12 februari 1782 te Gouda gehuwd met Isaac Samson uit Rotterdam. (trouwen en ondertrouw te Rotterdam op 4 Jan 1782: Isaak Samson, JM en Belia Abrahams, weduwe; attestatie gegeven aan Gouda op 20 Jan 1782). Barend Isaac Samson is de ongehuwde zoon van dit echtpaar. Het echtpaar woonde in 1800 te Rotterdam aan de Noordblaak. Doodsoorzaak was roodvonk

broer van (500)b15-010 & (171)11-31

Het is mogelijk, dat het snelle begraven -op de dag van zijn overlijden-werd ingegeven door vrees voor verspreiding van besmetting.

Isaac Samson Sanson ovl. te Rotterdam op 14 Mei 1830, 72.5 jr.oud, zoon van Nathan Samson Sanson & Barbera Levie, wedn. Betje Abrams.

Betje Abrams ovl. te Rotterdam op 14 Apr 1813, geb. te Gouda, 55 jr.oud, dochter van Abram Isaac & Vrouwtje Paarel, echtg. van Isaac Sanson.

Isaac Sanson was zeer mogelijk de zoon van (171)02-26

kinderen van het ouderlijk paar, geboren te Rotterdam:

- Barend Sanson, geb. 1785 - zie hierboven

- Catharina Sanson, geb. 1788, ovl. te Rotterdam op 24 Jan 1821, 30 jr. & 8 mnd oud[?]; huwt te Rotterdam op 12 Mei 1813, 24 jr.oud met Salomon v.Westerborg, 27 jr.oud, zoon van Isac Nehemia v.Westerborg & Rebecca Salomon

- Sara Sanson (171)11-31, geb. 1790, ovl. te Rotterdam op 9 Dec 1858, 68 jr. & 1 mnd.oud; huwt te Rotterdam op 30 Oct 1822, 32 jr.oud met Salomon v.Westerborg, 36 jr, wedn. van Catharina Sanson.

- Samson Isaac Sanson (500)b15-010, geb. 29 Sep 1791

- Salomon Isaac Sanson, geb. 1794; huwt te Rotterdam op 13 Aug 1823, 29 jr.oud met Betje le Loup, uit Rotterdam, 22 jr, dochter van Abram Benjamin le Loup & Ragel Jacob. 

- Mietje Isaac Sanson, geb. 1798; huwt te Rotterdam op 25 Feb 1824, 25 jr.oud met Abraham Emanuel v.Praag, uit Amsterdam, 30 jr, zoon van Emanuel Juda v.Praag & Johanna Simons.
2019/09/23
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief