[9039]

Terug naar lijst

[9039]

Code

(158)Rij1-045

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahams

Voornaam

David

Geboortedatum

circa 1750

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-01-1796

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש ישר ה"ה דוד ב"ר אברהם נפטר יום ב' ונקבר יום ג' ל' שבט שנת תקנ"ו לפ"ק ח"ק מ"א ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 9-2-1796

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een rechtvaardigman de geachte heer David zoon van de heer Abraham. Hij overleed op maandag en hij werd begraven op dinsdag 18 Sjevat van het jaar 556 volgens de korte notatie Chet Qof Mem Alef T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 18-01-1796 Chet Qof Mem Alef = Chevrah Qedisha Menachem Avelim Initialen van de Joodse begrafenis vereniging “Heilige Vereniging Trooster der Rouwenden”

Onderzoek 1

David Abraham woont in 1796 te Rotterdam op de Baan en bij de aangifte van zijn overlijden zou hij 46 jaar oud zijn. Er is van hem geen huwelijksregistratie te vinden. Wel is er gevonden dat een zekere Schoontje Jacobs die op 28 mei 1810 overlijdt te Rotterdam wonende op de Schiedamsedijk en 72 jaar oud is bij haar overlijden wordt aangegeven als weduwe van David Abram.

Laatst bijgewerkt

2009/12/14