[9041]

Terug naar lijst

Code

(158)Rij1-047

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Sanders

Voornaam

Sara

Patronym

Malka Sara d.v.Alexander

Familienaam

Cats

Partner

Aron Levy Cats

Ouders

Sander Isaacs & Beligje Joseph

Geboortedatum

circa 1760

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

10-01-1796

Overlijdensdatum Hebr

29 Tevet 5556

Overlijdensplaats

Rotterdam verm.

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

10-01-1796//29 Tevet 5556

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה כשרה כאמנו
שרה היא מלכה שרה
בת אלכסנדר אשת
היקר אהרן בן המנוח
כ"ה ליב ווארקם נפטרת
ונקברת כ"ט טבת תקנ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een zuivere vrouw zoals onze moeder
Sara, zij is Malka Sara
Dochter van Alexander, de vrouw van de
dierbare Aharon zoon van wijlen
de heer Leib Workum [?] zij overleed
en werd begraven 29 Tevet 5556

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 10-1-1796

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 10-1-1796

Onderzoek 1

Sara Sander is op 24 jarige leeftijd gehuwd te Gouda en wel op 7 november 1784 met Aron Levie Cats, die op 10 januari 1762 te Gouda is geboren zn van Levie Salomon Cats & Geertrui Jacobs. Na het overlijden van Sara is Aron Levie Cats hertrouwd te Rotterdam op 31-03-1796 met de weduwe Rachel Jacobs de Jong.

Aron Levie Cats is overleden te Gouda op 19-06-1816

Onderzoek 2

Zij is de dochter van (158)058, en zuster van (158)046 & (158)027

Laatst bijgewerkt

2012/06/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch

Terug naar lijst