[9044]

Terug naar lijst

[9044]

Code

(158)Rij1-050

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Alexander Jr.

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Sander

Partner

Vrouwtje Salomon

Geboortedatum

circa 1731

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-05-1795

Overlijdensdatum Hebr

22 Iyar 5555

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

11-05-1795//22 Iyar 5555

Grafsteen tekst Hebr

כי זה משה האיש
פ"נ
אשר מנעוריו היה עוסק
במצות גמילת חסד של
אמת ה"ה גבאי דח"ק ג"ח
כמ"ר משה ב"ר סענדר
פרעגר ז"ל נפטר ונקבר יום ב
ב"ך אייר שנת תקנ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא
11-5-1795 בך=כ"ב לחודש
כי...הפסוק נלקח מספר שמות פרק לב פסוק א

Vertaling Hebr. tekst

Want deze Mozes, die man*
Hier rust
Die vanaf zijn vroege jeugd zich bezig hield
met geboden van waarlijke liefdadigheid
Deze is voorzitter van de Chevrah Qedisha Gemiloet Chasadiem
De ge'eerde heer Moshe zoon van de heer Sander Preger zijn herinnering zij tot zegen; hij overleed en werd begraven op maandag 22 Iyar van het jaar 5555

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

*Ex 32:1
De niet-Joodse overlijdensdatum is 11-5-1795

De overlijdensdatum 22 Iyar, normaliter weergegeven door kav-beth,
is geschreven sluitkav-beth.

Onderzoek 1

Mozes Alexander is op 30 juli 1762 te Rotterdam in ondertrouw gegaan met de eveneens uit Rotterdam afkomstige Vrouwtje Salomon geboren in het jaar 1734. Vrouwtje overlijdt op 76 jarige leeftijd op 23 mei 1810 en zij woonde toen in de Broedersteeg te Rotterdam

Het gezin woonde in het jaar 1795 te Rotterdam aan de Kaasmarkt. In dit huis overlijdt Mozes Alexander op 64 jarige leeftijd op 11-05-1795

Laatst bijgewerkt

2012/06/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch