[9046]

Terug naar lijst

[9046]

Code

(158)Rij1-052

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Isaacs

Voornaam

Leman

Patronym

Lima z.v. Itsak

Geboortedatum

circa 1762

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-09-1791

Overlijdensdatum Hebr

23 Eloel 5551

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

22-09-1791//23 Elloel 5551

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כך בחור אלהיך להשתעשע בנשמתך
תחת אשר עשית הטוב
והישר בעולמך בגן עדן
עליון תעלה נשמתך ה"ה
הבח' לימא בן כ' איצק נפטר
ונקבר ביום ה' ך"ג אלול
שנת תקומה לפ"ק
נ ת צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 22-9-1791
שנת תקומה היא שנת תקנ"א

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Aldus verkoos uw God uw ziel te vertroetelen;
Omdat gij het goede hebt gedaan en het rechtschapene in uw wereld
zal uw ziel opstijgen naar de opperste Tuin van Eden.
Deze is de vrijgezel Lima zoon van de ge'eerde Itsak. Hij overleed
en werd begraven op donderdag 23 Eloel van het jaar 5551

T .N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 22-9-1791
Het jaar תקומה (wederopleving) is תקנ"א

Onderzoek 1

Leman Isaacs wonende in de Pottenbakkersteeg is op 29 jarige leeftijd overleden aan de galkoorts

Laatst bijgewerkt

2012/06/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch