Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[9047]

(158)Rij1-053
2
Sluis(Levie)
Jacob
Ya'akov z.v. Eli'ezer Liefman
circa 1771
Maassluis
25-03-1791
19 Adar II 5551
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
27-03-1791//21 Adar II 5551
שמח בחור בילדותך בשלום תנוח בקניך
 פ"נ
 בגן עדן תהיה.
עץ החיים       תשמר 
אשריך אשר ילדתך        ... נשמת חבר יאקב ב"ר אליעזר ליפמן שליס נפטר והלך לעולמו ביום עש"ק ונקבר ביום א' כ"א אדר שני נ'א'ק'ת'
ת נ צ ב ה
Verheug u, o jongeling, in uw jeugd, en uw hart zij vrolijk in uw jongelingsjaren*
Hier rust
In de tuin van Eden zult gij vertoeven [ ] [ ] de boom des levens zult gij bewaren [ ] heil zij u die u baarde [ ] [ ... de ziel van de Chaver Jakob [ zoon van de heer Eliezer Lipmann Sluis,
Hij stierf en ging naar zijn Eeuwige Wereld op de vooravond van de Heilige Shabbathdag en hij werd begraven op zondag de 21e Adar II 5551

T. N. Ts. B. H.
תאריך הפטירה הלועזי הוא 25-3-1791

חלק מהמצבה לא קריא
וגם את אשר פוענח מבוסס בחלקו על ניחוש
De niet-Joodse overlijdensdatum is 25-3-1791
*Pred 11:9

Jacob Levie was afkomstig  uit Maassluis, alwaar hij op 14-06-1771 is besneden.

Jacob Levie woonde op de Schiedamsedijk in 1791 toen hij overleed op twintig jarige leeftijd aan de rotkoorts (typhus)

Betr. de familienaam Sluis:- zo werden mensen genoemd afkomstig uit Maassluis (en ook Dordrecht)
2012/06/11
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief