[9058]

Back to list

[9058]

Code

(158)Rij1-064

Photo front

Completed

Grade

Last name

Abraham

First name

Sara

Patronym

Tserele d.v. Aberle

Partner

Abraham Isaac

Birth date

circa 1714

Birth place

Rotterdam

Death date

31-10-1789

Death date Hebr

11 Cheshvan 5550

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Oostzeedijk)

Burial date

01-11-1789//12 Cheshvan 5550

Gravestone text Hebr

פ"ט
האשה מרת צערלי בת
כ"ה אברלי ז"ל אשת כ
אברהם ב"ר יצחק ז"ל
נפטרת ביום ש"ק ונקברת
למחרתו ביום א' ו"כ מרחשון
שנת תק"ן לפ"ק
ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

המילה המקוצרת השחוקה אחרי השם אברלי הינה לכל הנראה ז"ל

Translation Hebrew text

Hier is geborgen
De vrouw Tserele dochter
van de heer Aberle zijn herinnering zij tot zegen,de vrouw van de ge'eerde Avraham zoon van de heer Yitschak zijn herinnering zij tot zegen. Zij overleed op de Heilige Shabbat en werd begraven de volgende dag op zondag de 12e Marcheshvan van het jaar 5550

T N Ts B H

Comments on translation

Het uitgesleten woord (afkorting) na de naam Aberle is heel vermoedelijk z.l.

Research 1

Sara Abraham is te Rotterdam op 16 juni 1744 in ondertrouw gegaan met Abraham Isaac.

Haar overlijden wordt op 2 november1789 ingeschreven en zij werd aangegeven als de weduwe van Abraham Isaac. Zij woondeop dat moment aan de Schiedamschedijk te Rotterdam.

Het overlijden van haar echtgenoot hebben wij niet kunnen traceren.

Last updated

2012/06/22

Last updated by

bnnch