[9060]

Terug naar lijst

[9060]

Code

(158)Rij1-066

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Eliazer

Voornaam

Marcus

Patronym

Mordechai z.v. Avraham Eli'ezer

Geboortedatum

circa 1768

Geboorteplaats

Rottterdam

Overlijdensdatum

04-12-1790

Overlijdensdatum Hebr

27 Kislev 5551

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

05-12-1790//28 Kislev 5551

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
נער ורך בשנים בן יקיר בין
הבנים ה"ה הבחור חשוב כמ"ר
מרדכי בן האלוף כמ"ר אברהם
אליעזר נפטר ביום שבת
קודש ונקבר למחרתו ביום א'
ד' דחנוכה שנת תקנ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 4-12-1790
מה שנראה כ
בן יזאלוך הוא לדעת המפענחים בן האלוף כמ"ר אברהם ומה שנראה כביכול כ יז זאת האות ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een knaap gering in jaren.
Een lieveling onder de zonen, de ge'eerde heer, de belangrijke jongeling de heer Mordechai zoon van [Jezaloch?] de ge'eerde heer Abraham Eliezer. Hij overleed op de dag van de Heilige Shabbath en hij werd de volgende dag begraven op zondag de 4e dag Chanoekka van het jaar 5551

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 4-12-1790
Het woord dat er uit ziet als
יזאלוך is volgens de bewerkers האלוף
waarbij de combinatie יז in feite de versleten letter ה is.

Onderzoek 1

Marcus Eliazar woonde in 1790 te Rotterdam aan de Hoogstraat en is aldaar op 4 december overleden aan de tering en hij was ongehuwd

Laatst bijgewerkt

2012/06/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch