[9070]

Terug naar lijst

[9070]

Code

(158)Rij2-005

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Ezechiels

Voornaam

Rebecca Salomon

Patronym

Rivka d.v.Shlomo

Partner

Daniel Moses Ezechiels

Ouders

Salomon Ezechiels & Vrouwtje Israels

Geboortedatum

circa 1779

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-02-1814

Overlijdensdatum Hebr

13 Shevat 5574

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

04-02-1814//14 Shevat 5574

Grafsteen tekst Hebr

ציון הלז עלי עדרת
פה
טמונה אדרת תפארת אשה
גבירה כל ימיה רגליה
מתהלכים במישרים לעניים
ואביונים פרשה ידיה לאשורים
צופיה הליכות ביתה ועיניה
למרחוק להאכיל הרעבים
ולהלביש ערומים
ה"ה האשה מרת רבקה בת
פו"מ כ"ה שלמה ז"ל אשת כ"ה
תנחום בן פו"מ כ"ה משה יצ"ו
ביום ה' י"ג שבט נקרא[ת]ה לבוא
אל בית המלך פנימה וביום וו
ערב שבת קודש ד"י שבט
שבה אל בית אביה בנעוריה
גופה שוכן פה ונשמתה
בטוב ילין כי שם [ביתה ?]

Commentaar op Hebr.

השורה התחתןנה ובה ציון השנה היא לא קריאה .
בכותרת כתוב עלי עדרת והכונה היא כנראה לעלי אדרת כפי שכתוב במצבה בשורה הראשונה של גוף המצבה
זאת שגיאת הסתת כנראה

שבה אל בית אביה בנעוריה
ויקרא כ"ב י"ג

Vertaling Hebr. tekst

Dit gedenkteken brengt mij luister
Hier
is geborgen een luistere en prachtvolle, notabele vrouwe,
Al haar dagen gingen haar voeten op het rechte pad naar de armen en naar de nooddruftigen strekte ze haar handen uit.

Haar huishoudelijke sfeer verzoekt de [hoogste] erkenning(**)
en haar ogen zagen in de verte de te voeden hongerigen en de te kleden naakten.
Dit is de vrouwe mevrouw Rivka dochter van de bestuurder en gemeenteleider de heer Shlomo zijn herinnering zij tot zegen, de vrouw van de heer Tanchoem zoon van de bestuurder en gemeenteleider de heer Moshe,zijn Rots en Verlosser zal hem beschermen.
Op donderdag 13 Shevat werd zij geroepen om binnen te komen naar het Huis van de Koning en op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbat de 14e Shevat keerde ze terug als in haar jeugd naar het huis haar vaders (*)
Haar lichaam rust hier en haar ziel vertoeft in het goede want daar [is haar huis]..............

Commentaar op vertaling

de onderste regel met daarop de jaartelling is onleesbaar In de koptekst staat עלי עדרת en de correcte tekst is naar blijkt לעלי אדרת omdat dit op de eerste regel staat.
Blijkbaar gaat het hier om een fout van de steenhouwer.

(*) Leviticus 22:13
(De Statenbijbel vertaling hiervan is:-"en tot haars vaders huis, als in haar jonkheid, zal wedergekeerd zijn"

(**) Spreuken 31:27.Rashi geeft daarbij aan:- zij geeft bij haar thuis aandacht aan de benodigdheden van haar huisgenoten, hoe ze zich in waarheid en ingetogenheid zullen gedragen.

Onderzoek 1

Overledene Rebekka Salomon Ezechiels , leeftijd 35 jaar

Geboorteplaats Rotterdam
Vader Salomon Ezechiels Moeder Vrouwtje Israels
Echtgenoot Daniel Moses Ezechiels
Plaats Rotterdam Datum overlijden 03-02-1814
Opmerkingen akte nr. 274 Bron Rotterdam 1814 b005v

Rebekka is te Rotterdam in ondertrouw gegaan op 26 april 1798 en gehuwd op 13 mei daaropvolgend met de uit Rotterdam afkomstige neef Daniel Mozes Ezechiels

Laatst bijgewerkt

2012/07/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch