[9078]

Terug naar lijst

[9078]

Code

(158)Rij2-013

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Simons

Voornaam

Johanna

Patronym

Yent d.v. Shamaya

Familienaam

Mesritz

Partner

1)-Emanuel Juda van Praag 2)-Wolf Juda Madrits/ Mesritz

Geboortedatum

circa 1762

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-11-1812(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

25 Cheshvan 5573(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

02-11-1812/27 Cheshvan 5573

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל ויקרה
הלכה בדרך ישרה
מצות ד שמרה
ה"ה מרת יענט
בת כמר שמעי ז"ל
אשת כב מר מנקי ב"ר
יודא סגל ז"ל נפטרת
והלכה לעולמה ליל
מש"ק כ"ה מרחשון
ונקברת ביום ב כ"ז

Commentaar op Hebr.

Hier is geboren
Een flinke en dierbare vrouw
Zij ging op de rechte weg
Gods geboden kwam zij na.
Dit is mevrouw Yent dochter van de ge'eerde heer Shmaya (*) zijn herinnering zij tot zegen
De vrouw van de ge'eerde heer Menki (?) (**)zoon van
Yehuda Segal zijn herinnering zij tot zegen, die overleed
en naar haar Eeuwige Wereld ging in de nacht van de uitgang van de Heilige Shabbath 25 Marcheshvan
en werd begraven op maandag 27
[rest onleesbaar...]

Vertaling Hebr. tekst

(*)-De vadersnaam is Shmaya שמעיה, waarvan de laatste letter, de heh is weggelaten uit pieteitsoverwegingen.

(**)-Deze naam-mogelijk niet goed ontcijferd-betreft in ieder geval
Emanuel en dus haar eerste echtgenoot Emanuel Juda van Praag.

Onderzoek 1

Overledene Johanna Simons , leeftijd 50 jaar Geboorteplaats Amsterdam
Echtgenoo/te Wolf Juda Madrits = Mesritz
Plaats Rotterdam Datum overlijden 01-11-1812
Bron Rotterdam 1812 B250v

In 1789 treedt Johanna Simon met Emanuel Juda van Praag te Amsterdam in het huwelijk DTB 757-523. Deze Emanuel is op 53 jarige leeftijd overleden te Rotterdam en wel op 8 april 1808 . Johanna gaat dan op 25 november 1809 in ondertrouw en zij trouwt op17 december daaropvolgend met de weduwnaar Wolf Juda Mesrits, weduwnaar van Bele Simon Levie waarmee hij in 1797 was gehuwd in Amsterdam DTB 643-174

Onderzoek 2

De Burgerlijke overlijdensdatum vergeleken met de Hebreeuwse tekst geeft haar uur van overlijden in de nacht van zaterdagavond op zondag als te vallen na middernacht.De Hebreeuwse datum zou dan moeten zijn kav-wav=
26 Cheshvan.Op de steen staat echter duidelijk chet-heh, wat dan zou betekenen dat zij overleed voor middernacht.
Deze discrepantie is niet verder onderzocht.

(**)-Het is opmerkelijk dat zij vermeld wordt als vrouw van v.Praag, terwijl zij voor de tweede keer gehuwd was (dit komt echter wel meer voor)

Laatst bijgewerkt

2012/07/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch