[9083]

Terug naar lijst

[9083]

Code

(158)Rij2-018

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Daniels

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Gedalya

Partner

Gelletje ( Claartje) Samuel

Geboortedatum

circa 1722

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-05-1804

Overlijdensdatum Hebr

10 Sivan 5564

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

21-05-1804//11 Sivan 5564

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר הלך
בתמים הוא אברהם
זקן בא בימים ה"ה
כ"ר אברהם בכ"ה גדלי
ז"ל נפטר אור ליו' ב
ונקבר למחרתו בש"ט
ביום ב' י"א סיון
ו'י'ת'פ'ל'ל' א'ב'ר'ה'ם'

Commentaar op Hebr.

סכום האותיות המודגשות הוא 564 שהיא שנת תקע"ד
תאריך הפטירה הלועזי הוא 20-5-1804

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een rechtschapen man die ging de weg der ingetogenen. Hij is Avraham, de oude van jaren.*
Dit is de ge'eerde heer Abraham zoon van de heer Gedalya ** zijn herinnering zij tot zegen.Hij overleed in de nacht van maandag en hij werd begraven de volgende dag in goede naam op maandag 11 Sivan ***
“En Abraham bad”

Commentaar op vertaling

De som van de gemarkeerde letters is 564, het jaar תקע"ד De niet-Joodse overlijdensdatum is 20-5-1804

*Genesis 24:1

** de laatste letter heh weggelaten uit pieteitoverwegingen

***Gen 20:17

Onderzoek 1

Abraham Daniel is op 25 april 1763 te Rotterdam in ondertrouw gegaan en op 2 november daaropvolgend getrouwd met Gelletje Samuel, zij was toen weduwe (zie ook (158)Rij1-030). Gelletje woont in 1811 op de Schiedamschedijk als weduwe van Abraham Daniels en aldaar overlijdt zij op 82 jarige leeftijd op 11 juli 1811. Bij de aangifte wordt zij dan Claartje Samuels genaamd

Laatst bijgewerkt

2012/07/18

Laatst bijgewerkt door

bnnch