Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[9088]

(158)Rij2-023
4
Wessels
Anna
Hanna d.v. Yessel
van Minden
Elias Leendert van Minden
Joseph Wessels & Sara den Hartog
circa 1738
Rotterdam
03-01-1813
3 Shevat 5573
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
05-01-1813//4 Shevat 5573
פ"ט
 אשת חיל ה"ה מרת
הנה בת כמ"ר יעסל
ז"ל אשת כהר"ר יאל
 ב"ה ליזר מינדן ז"ל
נפטרת והלכה
לעולמה יום ב' ג' שבט
ונקברת ביום ג ד שבט
שנת תקע"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה
 
Hier is geborgen
Een flinke vrouw deze is Hanah dochter van de ge'eerde heer Jessel
zijn herinnering zij tot zegen, echtgenote van de ge'eerde heer Eli (*) zoon van de heer Lezer Minden zijn herinnering zij te zegen. Zij overleed en ging naar haar Eeuwige Wereld op maandag de 3e Shevat (**) van het jaar 5577

 T. N. Ts. B. H.
(*)-Geschreven staat yoed-aleph-lamed ipv aleph-lamed-yoed.
      De reden hiervoor is niet duidelijk.Verondersteld wordt dat dit een fout
      is.
      De Hebreeuwse naam Eli is verder aangehouden in het patroniem.

(**)-De 3e Shevath 5577 is maandag 4 januari 1813.De burgerlijke dag
        van overlijden-zondag 3 januari 1813 geeft aan, dat zij dus op
        zondagavond na zonsondergang-reeds de nieuwe dag vlg. de Joodse
        kalender-overleed.

Overledene  Anna Wessels , leeftijd 75  Geboorteplaats  Rotterdam 
Vader  Joseph Wessels   Moeder  Sara den Hartog 
weduwe  Elias van Minde 
Plaats  Rotterdam   Datum overlijden  03-01-1813  
Bron  Rotterdam 1813 a008 

Haar echtgenoot Elias(Eliazer) Leendert van Minden is op 56 jarige leeftijd overleden  in de Jufferstraat te Rotterdam op 28 maart 1794

2012/07/23
bnnch