[9093]

Terug naar lijst

[9093]

Code

(158)Rij2-028

Foto voorzijde

Achternaam

Daniels

Voornaam

Abraham

Geboortedatum

circa 1760

Overlijdensdatum

01-11-1810

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ הבחור חשוב ה"ה כמ"ר אברהם ב"ר גדלי' דארט ז"ל נפטר והלך לעולמו יום ה' ד' מרחשון ונקבר ביום ו' עש"ק ח' מרחשון שנת תקע"א לפ"ק ת נ צ ב ה ח"ק מ"א

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 1-11-1810

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust de belangrijke jongeman de geachte heer de heer Abraham zoon van de heer Gadli [?] Gadalja [?] Dort z.l. hij stierf en ging naar zijn wereld op donderdag de 4e Marchesjwan en hij werd begraven op vrijdag de vooravond van de heilige Sjabat de 8e Marchesjwan van het jaar 571 volgens de korte notatie T.N.Ts.B.H. Chet Qof Mem Alef

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 1-11-1810 heilige vereniging “Trooster der Rouwenden”

Onderzoek 1

Abraham Daniel is op vijftig jarige leeftijd overleden op 1 november 1810 en hij was toen woonachtig in het Joods Gasthuis te Rotterdam.

Uit de registratie van de gaarder staat vermeld dat zijn overlijden vrij is van heffing en gealimenteerd was, hetgeen wilde zeggen dat hij ondersteuning kreeg vanuit de armenkas

Laatst bijgewerkt

2010/03/01