Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[9094]

(158)Rij2-029
3
Hartogs
Daniel Samuel
Naftalie z.v. Zangwil
Cornelia van Lier
circa 1753
Rotterdam
17-03-1810
11 Adar II 5570
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
19-03-1810//13 Adar II 5570
פ"נ
איש ישר
נפשו יצאה בדברו זכה וברה
פקד ד' נשמתו נטלה בטהרה
תורה ושבת עיב  וכתב התורה
לשמו ולשם ד' ונקי בטהרה
יחיהו ד' במהרה יעמוד לתחיה
 ה"ה כמ"ר נפתלי ב"ר זנוויל
 ז"ל נפטר והלך לעולמו
ביום שבת קודש י"א אדר
 שני ונקבר בשם טוב
ביום ב' י"ג אדר שני שנת 
Hier rust
Een rechtvaardig man
Zijn ziel ontvlood hem terwijl hij puur en rein sprak
God bezocht zijn ziel, nam haar mee in reinheid
Hij was de Torah en de Shabat toegedaan
en schreef de Tora in zijn naam en de naam Gods in schone reinheid
Moge God hem snel doen herleven zodat hij ter herleving opstaat
Deze is de heer Naftali zoon van de heer Zanwil zijn herinnering zij tot zegen; hij overleed en ging naar zijn Eeuwige Wereld op de Heilige Shabbatdag de 11e Adar II en hij werd begraven in goede naam op maandag de 13e Adar II van het jaar [?]
 De eerste letters van de 5 eerste regels leveren de naam Naftali op.
 Deze regels zijn tevens op rijm.

De tekst is moeilijk vertaalbaar en heeft een aantal onduidelijkheden.

Het is niet duidelijk wat de gravering aan het begin moet voorstellen.
Ganzen ?
Mogelijk heeft dit iets van doen met zijn taak als Tora schrijver
(sofeer) [verwijzend naar ganzeveren/pennen ?]

Daniel Samuel Hartogs is op 24 januari 1780 te Rotterdam in ondertrouw gegaan en gehuwd op 15 februari daaropvolgend met Cornelia van Lier. Daniel is op 57 jarige leeftijd overleden op 17 maart 1810. Zijn echtgenote neemt in 1811 te Rotterdam de familienaam  Den Hartogh aan.

Hij was - zo te zien - een oom (moeders broeder) van rij1-061, een broer van rij3-001
2012/07/25
bnnch