[9095]

Terug naar lijst

[9095]

Code

(158)Rij2-030

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Abrahams

Voornaam

Beletje

Patronym

Boele d.v. Avraham

Familienaam

Polak

Partner

Hartog Polak

Ouders

Abraham Sanders & Rachel Jacobs

Geboortedatum

circa 1772

Geboorteplaats

Geervliet

Overlijdensdatum

30-01-1810

Overlijdensdatum Hebr

25 Shevat 5570

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

01-02-1810//27 Shevat 5570(zie opmerking)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל ה"ה מרת
בולא בת כמ"ר אברהם
אשת כמ"ר הירש ב"ר
שואל נפטרה והלכה
לעולמה יום ג' כ"ה שבט
ונקברה יום ה' כ"ו שבט
שנת תק"ע לפ"ק
ת נ צ ב ה
ח"ק מ"א

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 30-1-1810

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een flinke vrouw deze is mevrouw Boele dochter van de ge'eerde heer Avraham vrouw van de ge'eerde heer Hirsch zoon van de heer Shaoel (*) . Zij overleed en ging naar haar Eeuwige Wereld op dinsdag de 25e Shevat En zij werd begraven op donderdag de 27e Shevat (**) van het jaar 5570

T. N. Ts. B. H.
Chet Qof Mem Alef

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 30-1-1810
Chet Qof Mem Alef =
heilige vereniging “Trooster der Rouwenden”

(*)-Geschreven als Sho'el.
(**)-Op de steen is te lezen donderdag 26 Shevat.26 Shevat is de woensdag daarvoor.Vermoedelijk is hier bij overschilderen een fout gemaakt en de zain (7) opgeschilderd als een wav(6).Is dit niet het geval, dan is het oorspronkelijke gegeven op de steen foutief.Een variant van de fout-maar onwaarschijnlijk-dat zij wel op 26 Shevat (woensdag) begraven werd en de dag van de week (hee=donderdag ipv dalet=woensdag)verkeerd is aangegeven.

Onderzoek 1

Beletje is te Gouda gehuwd op 13 augustus 1797 met Hartog Polak. Beletje overlijdt op 37 jarige leeftijd te Rotterdam, wonende op de Boompjes. Haar man Hartog Polak is overleden op 42 jarige leeftijd eveneens te Rotterdam

Onderzoek 2

Zij is de schoondochter van (158)Rij1-018

Laatst bijgewerkt

2012/07/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch