Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[9096]

(158)Rij2-031
4
Samson
Levy
Anna Samson / Debora Philips
Leiden
17-10-1809
7 Cheshvan 5570
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
18-10-1809//8 Cheshvan 5570
פ"נ
איש ישר זקן הלך בתמים
לעבוד את ד' לילות וימים
ידו פתוח לעניים ולאביונים
ה"ה כמ"ר ליפמן ב"ר
 שמשון ז"ל נפטר והלך
לעולמו ביום ג' זין מרחשון
ונקבר ביום ד' ח' מרחשון
שנת תק"ע לפ"ק
ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא 17-10-1809
Hier rust
Een rechtschapen man, grijsaard, hij ging de weg der ingetogenen.
Om God te dienen nachten en dagen Zijn hand was open voor armen en behoeftigen
Deze is  ge'eerde heer Liepman zoon van de heer Shimshon zijn herinnering zij tot zegen. Hij overleed en ging naar zijn Eeuwige Wereld op dinsdag de 7e Marcheshvan, en hij werd begraven op woensdag de 8e Marcheshvan van het jaar 5570

T. N. Ts. B. H.
De niet-Joodse overlijdensdatum is 17-10-1809

Levi Samson geb te Leiden is op 3 maart 1758 te Leiden in ondertrouw gegaan en op 18 maart daaropvolgend aldaar gehuwd met Anna Samsons geb te Leiden,. Na het overlijden van Anna Samsons gaat Levie Samson in ondertrouw te Rotterdam op 8 december 1767 en trouwt op 1 februari 1768 met Debora Philips geb te Rotterdam.

Levy woonde in 1809 in de Jufferstraat en hij is aldaar op 75 jarige leeftijd overleden op 17 oktober 1809

Mogelijk was hij een broer van de overledene onder (158)Rij2-038
2014/03/03
moshe_m