[9098]

Terug naar lijst

[9098]

Code

(158)Rij2-033

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pietersen(Salomons)

Voornaam

Hartog

Patronym

Hirtz z.v. Avigdor

Partner

Jannetje Joseph(Zeldenrust)

Ouders

Piter Salomons & Helena (Lea) Hartog (Pietersen)

Geboortedatum

circa 1764

Geboorteplaats

Rotterdam verm.

Overlijdensdatum

04-07-1809

Overlijdensdatum Hebr

20 Tammoez 5569

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

05-07-1809//21 Tammoez 5569

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר ה"ה כמ"ר
הירץ בן כמ"ר אביגדור
נפטר והלך לעולמו
ביום ג' כ' תמוז ונקבר
ביום ד' כ"א תמוז [שנת] תקס"ט לפ"ק

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 4-7-1809

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een rechtschapen man deze is de heer Hirtz zoon van de ge'eerde heer Avigdor
Hij overleed en ging naar zijn Eeuwige Wereld
Op dinsdag de 20e Tamoez en hij werd begraven
op woensdag de 21e Tamoez [van het jaar] 5569

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 4-7-1809

Onderzoek 1

Hartog Salomon afkomstig van Rotterdam is op 23 december 1797 in ondertrouw gegaan en op 7 januari van het jaar 1798 is hij gehuwd met de uit Parijs in Frankrijk afkomstige Jannetje Joseph(Zeldenrust).

Hartog overlijdt op 45 jarige leeftijd in het huis gelegen Roozand. Na zijn overlijden is Jannetje hertrouwd met de koopman Joseph Abraham van Kollem.

Overledene Jannetje Zeldenrust , leeftijd 52 jaar Geboorteplaats Parijs
Vader Joseph Zeldenrust Moeder Grietje Zeldenrust
weduwe eerst van Hartog Salomons, daarna vanJoseph Abraham van Collem
Plaats Rotterdam Datum overlijden 13-10-1832
Opmerkingen akte nr. 2633 Bron Rotterdam 1832 b192v

Onderzoek 2

Hij is een zoon van (158)Rij1-004.

Een zoon van hem, Victor Pietersen, huwt 30 jr.oud in Rotterdam op 5 Mar 1834 met Antje Cohen Grebe, 31 jr.oud, uit Rotterdam, dochter van Jonas Levij Cohen Grebe & Mietje Jacobs.

Laatst bijgewerkt

2012/08/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch