[9204]

Terug naar lijst

[9204]

Code

(158)Rij1-005

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Joseph

Voornaam

Benjamin

Patronym

Wolf z.v. Joseef

Partner

Marianne Hartog

Ouders

Yosef Shileshka & N.N.

Geboortedatum

circa 1739

Overlijdensdatum

14-07-1808

Overlijdensdatum Hebr

20 Tamoez 5568(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

15-7-1808//20 Tamoez 5568

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש מנכבדי ויקירי
קהלתינו אחד מן
המשגיחים דבית
המדרש דקהלתינו אשר
כל ימיו הלך בדרכי ה'
ותורתו ומצותיו ותמיד
נהנה מיגיע כפיו לפרנס
אשתו ובניו ה"ה האלוף
הקצין פו"מ כהר"ר וואלף
בן המנוח מוהר"ר יוסף
שילשקא זצ"ל נפטר בשם
טוב בליל ויו ונקבר למחרתו
בכבוד ביום ויו עשרים
יום לחדש תמוז שנת תקס"ח לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een man uit de ge'eerden en aanzienlijken van onze gemeente,
een van de opzichters van het studiehuis van onze gemeente
die al zijn dagen ging op de wegen van God en Zijn Thora en zijn geboden En altijd genoot van het werk zijner handen om zijn vrouw en zonen te onderhouden.
Deze is de leidsman en aanvoerder Bestuurder en leider
De ge'eerde heer de heer Wolf zoon van wijlen
Onze rabbi en leraar Yosef Shileshka
Het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen
Hij overleed in goede naam op de vooravond van vrijdag en hij werd begraven op de volgende dag met ere op vrijdag 20 Tamoez in het jaar 5568

Commentaar op vertaling

De veronderstelling is, dat hij op 14-7-1808 (donderdagavond) na zonsondergang overleed, toen het reeds 20 Tamoez 5568 was, de vrijdag volgend daarop. Volgens de Joodse dagtelling werd hij dan dus op de dag van overlijden begraven.

Onderzoek 1

Overledene     Benjamin Joseph

Plaats     Rotterdam
Datum begraven     15-07-1808

Bron     DTB Rotterdam inv. 4 Begraven gaarder

Onderzoek 2

Bruidegom       Benjamin Joseph , jongeman      , wonend: Rotterdam
Bruid     Mariaana Hartop , jongedochter , wonend: Amsterdam

Plaats     Rotterdam
Datum trouwen     15-12-1767 (Van Amsterdam)
Datum ondertrouw     19-10-1767

Opmerkingen     Jooden.

Bron     DTB Rotterdam Stadstrouw , index nummer 037

Ondertrouw te Amsterdam in 1767 ( DTB 743-274) gehuwd te Rotterdam 15-12-1767 Benjamin Joseph & Marianne Hartog .Zij is de dochter van Hartog Jacob, die bij de Hoogduitsche Synagoge te Amsterdam de functie van koster vervulde.

Het gezin woonde in 1808 aan de Schiedamschedijk alwaar Benjamin op 70 jarige leeftijd overleed

Zijn schoonvader Hartog Jacob heette op zijn joods Hirsch ben
Akiba Ber, en zijn weduwe overleed in Amsterdam op 15 Mei 1814 en werd op 17 Mei op Muiderberg begraven.

Laatst bijgewerkt

2015/10/25

Laatst bijgewerkt door

nahum_a