[9218]

Terug naar lijst

[9218]

Code

(158)Rij1-019

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Barends

Voornaam

Vrouwtje

Patronym

Frommet d.v. Zalman

Partner

Abraham Isaks

Geboortedatum

circa 1730

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

05-03-1803

Overlijdensdatum Hebr

11 Adar 5563

Overlijdensplaats

Gouda

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

06-03-1803//12 Adar 5563

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל וישרה
צנועה כאמנו שרה
מ' פרומט בת זלמן
אשת אברהם [דרגוא] [....נפטרת מש"ק]
ונקברת יום א
י"ב אדר תקס"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 5-3-1803

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een flinke en rechtvaardige vrouw
bescheiden als onze aartsmoeder Sara
mevrouw Fromet dochter van Zalman
Vrouw van Abraham Dergooi (of Dergou) (*)
[overleed bij de uitgang van de Heilige Shabbat]
en werd begraven op zondag 12 Adar 5563

T .N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 5-3-1803

(*)- דרגויא -Dergooi- was de Joodse naam voor Gouda is te dien tijde, zo komt dat ook voor in Amsterdam, zodat Dergooi mogelijk wijst naar zijn geboorteplaats (Gouda) [Gebaseerd op informatie van Moshe Mossel-Jeruzalem]

Onderzoek 1

Vrouwke Barend is op 4 oktober 1751 te Gouda gehuwd met Abraham Isaks. Deze Abraham Isaks was weduwnaar van Elsie Simons.

Vrouwke Barends is op 73 jarige leeftijd te Gouda tengevolge van algehele zwakte overleden op sabbath 5 maart 1803 en zij is de dag erna overgebracht naar de Oostzeedijk. Haar overlijden is ingeschreven op 7 maart daaraanvolgend

Haar man Abraham Isaac is te Gouda overleden op 25 april 1803, hij was toen 96 jaar oud

Laatst bijgewerkt

2012/05/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch