[9292]

Terug naar lijst

Code

(151)001

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Gompers

Voornaam

Rachel Elias

Patronym

Rechle d.v. Eli

Familienaam

Godfried

Partner

Godfried Izaak Mozes

Ouders

Elias Gompers Eva Hartogs

Overlijdensdatum

10-04-1821

Overlijdensdatum Hebr

8 niesan 5581

Begraafplaats

Meppel

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל (1)
פ"ט
אשה ישרה צנועה ואדיבה
? וחשובה מ' רעכלא בת ר'
אלי עמריך ז"ל אשת אייזק בר
משה גאטפריד הלכה לעדה
ונקברה יום ג' ח' ניסן
שנת תקפ"א לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Een G’dvrezende vrouw, zij wordt geprezen (1)

Hier is begraven
een rechtschapen ingetogen en voorkomende vrouw
? en vooraanstaand mevrouw Rechle dochter van de heer
Eli Emrich zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van Eizek zoon van
Moshe Godfried zij ging naar haar eeuwigheid
en werd begraven op dinsdag 8 niesan
van het jaar 5581
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא ל

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30

Onderzoek 1

Overledene

Rachel Elias Gompers

Beroep

zonder

Geboorteplaats

Amsterdam

Geslacht