Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[9294]

(151)003
onbekend
onbekend
Zvi Hirsch z.v. Chaim de Cohen (priester)
01-02-1819
6 shevat 5579
Meppel
02-02-1819 // 7 shevat 5579
Geen Nederlandse tekst

De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.

פה נטמן נטע נאמן

מר יבכיון (1) וילילן (2) מאורי שמים

עלי שמש כי בא בצהרים (3)

וכל עצי השדה ימחאו כף (4)

עלי נצר בעודו באבו נקטף (5)

ה״ה הב״ח צבי הירש בר חיים הכהן

הלך לעולמו יום ב׳ ונקבר יום ג׳  ו׳

שבט תקע״ט לפ״ק

ת נ צ ב ה

 

(1) ישעיהו לג ז
(2) מיכה פרק א  ח)  והוא הרד״ק מפרש ״ על דא יספדון וילילון״
השווה גם בתקיעת שופר " גינוחי גנח( שברים) וילולי ילל (תרועה)
(3)  (עמוס ח, ט) "והיה ביום ההוא נאם ה' והבאתי השמש בצהרים והחשכתי לארץ",  
(4) ישעיהו נה יב
(5) לפי איוב ח יב

Hier is begraven een trouw loot
bitter bewenen zij (1) en snikken (2) de lichten van de hemel
ga op zon want de middag is gekomen (3)
en alle bomen van het veld zullen in de handen klappen (4)
stijg op telg die in volle groei is afgesneden (5)
dat is de heer de ongehuwde man Zvi Hirsch zoon van Chaim de Cohen (priester)
hij ging naar zijn eeuwige wereld op maandag en werd begraven dinsdag 6
shevat 5579 (6)

T.N.Ts.B.H.




(1) Jes. 33:7
(2) Micha 1:8
(3) Amos 8:9
(4) Jes. 55:12 niet duidelijk waarom dit versdeel gekozen is, m.a.w. wat het met treur of verdriet te maken heeft
(5) vgl. Job 8:12
(6) bedoeld wordt: hij overleed op maandag 6 shevat en werd begraven op dinsdag

2018/02/04
barend_e