Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[9307]

(151)016
Geens, van
Samuel Levy
Shmuel Zanvil z.v. Jehuda Leib
Leente (Lea) Elias Gompers
Levij Kalmans van Geens & Roosje Simons
1740
Nijstad Geens (Groningen)
26-02-1831
13 adar 5591
Meppel
Meppel
28-02-1831 // 15 adar 5591
Geen Nederlandse tekst
פ"נ
איש ישר הלך בתמים
פזר נתן לאביונים נתן
מלחמו לעניים שמו
נודע באהבים הח"ר
שמואל זנוויל בה"ה
יודא ליב ז"ל הלך
לעולמו ביום ש"ק י"ג
אדר ונקבר ביום ב' ט"ו
אדר תקצ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה
 
Hier is begraven
een rechtschapen man die ingetogen ging
verspreidde en gaf aan de behoeftigen, gaf
van zijn brood aan de armen, zijn naam
was bekend onder die hem liefhadden de chaver de heer
Shmu'el Zanvil zoon van de heer
Juda Leib zijn nagedachtenis zij tot zegen, hij ging
naar zijn eeuwige wereld op de heilige Shabbat dag 13
adar en werd begraven op maandag de 15e
adar 5691
T.N.Ts.B.H.

Overledene     Samuël Levy van Geens
Beroep            buiten beroep
Geboorteplaats   Nijstad Geens (Groningen)
Geslacht    Man
Leeftijd     91 jaar
Vader    Levij Kalmans van Geens
Moeder    Roosje Simons
Partner    Leente Elias
Geslacht    Vrouw
Overledene_relatie    Overleden echtgenote
Gebeurtenis    Overlijden
Datum    26-02-1831
Gebeurtenisplaats    Meppel

Vader van(500)b41-086
2021/08/24
nahum_a