[9308]

Terug naar lijst

[9308]

Code

(151)017

Foto voorzijde

Achternaam

Edersheim

Voornaam

Judik

Patronym

Gittel d.v. Shlomo

Familienaam

Goudsmit

Partner

Simon Mozes Goudsmit

Ouders

Salomon Edersheim en Ester Wolf

Overlijdensdatum

28-08-1831

Overlijdensdatum Hebr

20 elloel 5601 (zie opm)

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

30-08-1831 // 21 elloel 5601

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה היקרה הדורשת
טוב לעמה (1) מ' גיטלה בת
כ' שלמה עדרסהיים
כ"ץ מק"ק האג הלכה
למרום שבתה ביום ב'
כ' אלול (2) ותאסף לעמה
ביום ג' לחדש בו שנת
אך טוב לישראל לפ"ק (3)
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי אסתר י ג - דרש טוב לעמו
לפי בראשית ח ח (2)
(3) הגמ' של האותיות המסמנות = 592 = 5692 = 1832
טעות. כ' אלול ביום ב' היה בתקצ"א = 1831 וכך גם נמצא תעודת פטירה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een dierbare vrouw het goede zoekende
voor haar volk (1) mevrouw Gittele dochter van
de geeerde Shlomo Kats Edersheim uit de heilige gemeente den Haag, zij ging
naar haar hemelse plaats op maandag
20 eloel en werd tot haar volk verzameld (2)
op dinsdag van die maand 5602 (3)

Commentaar op vertaling

(1) naar Esther 10:3
(2) naar Gen. 8:8 e.a. versen
(3) De getalwaarde van de gemarkeerde letters in het Hebreeuws is [5]592.
Dit moet zijn 5591 = 1831 in welk jaar 20 elloel viel op maandag 29-08-1831.
Overleden op zondagavond 28-08-1831 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 20 elloel 5591 al was ingegaan.

Onderzoek 1

Overledene

Judik Edersheim

Beroep

buiten beroep

Geboorteplaats

's Gravenhage

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

63 jaar