[9310]

Terug naar lijst

[9310]

Code

(151)019

Foto voorzijde

Achternaam

Ezechiel (of Hessels zie (151)018 )

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. niet vermeld

Familienaam

de Hes

Partner

Cusel de Hes

Ouders

Ezechiel en

Overlijdensdatum

31-01-1842

Overlijdensdatum Hebr

20 shevat 5602

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

01-02-1842 // 21 shevat 5602

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה חשובה והגונה הלכה
בדרך טובה וישרה א"ח מ' שרה
אשת יקותיאל הלוי ז"ל נפטרה
יום ב' כ' שבט תר"ב לפ"ק ונקברה
יום ג' א"ך בו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

א"ח = אשת חיל או אשה חשובה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een vooraanstaande en oprechte vrouw, die ging
op de goede en rechte weg, de flinke vrouw (1) mevrouw Sara
vrouw van Jekutiel de Leviet zijn aandenken zij tot zegen, zij overleed
op maandag 20 shevat 5602 en werd begraven
op dinsdag de 21e daarvan
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10

Onderzoek 1

Overledene

Sara Ezechiel

Beroep

zonder

Geboorteplaats

Opperbeber (Duitsland)

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

89 jaar

Vader: Ezechiel

Moeder: Roosien

Partner: Caesel de Hes
Geslacht: Man
Overledene_relatie: Overleden echtgenoot

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 31-01-1842
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1842
Aktenummer: 11
Registratiedatum: 31-01-1842
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Onderzoek 2

Laatst bijgewerkt

2018/02/04

Laatst bijgewerkt door

barend_e