[9312]

Terug naar lijst

[9312]

Code

(151)021

Foto voorzijde

Achternaam

Godfried

Voornaam

Izak Moses

Patronym

Eizek z.v. Moshe

Partner

Gompers Rachel

Ouders

Mozes Samson Godfried Saartje Mozes

Overlijdensdatum

08-12-1833

Overlijdensdatum Hebr

26 kislev 5594

Begraafplaats

Meppel

Begraafdatum

09-12-1833 // 27 kislev 5594

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש יקר כ'
אייזק בן כ' משה
גאטפריהד הלך
לעולמו ביום א
כ"ו כסלו שהוא יום ב
דחנוכה ונקבר
למחרתו יום ב
בו בשנת תקצ"ד
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de dierbare man de geeerde
Eizek zoon van de geeerde Moshe
Godfried, hij ging
naar zijn eeuwige wereld op zondag
26 kislev die is de 2e dag
van Chanoeka (1) en werd begraven
op de volgende dag maandag
daarvan 5594
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Chanoeka = Inwijdingsfeest 25 kislev - 2of 3 tevet

Onderzoek 1

Overledene

Izak Mozes Godfried

Beroep

vleeschhouwer

Geboorteplaats

Meppel

Geslacht

Man

Leeftijd

76 jaar

Vader: Mozes Samson Godfried

Moeder: Saartje Mozes

Partner: Rachel Elias
Geslacht: Vrouw
Overledene_relatie: Overleden echtgenote

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 08-12-1833
Gebeurtenisplaats: Meppel

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Drents Archief
Plaats instelling: Assen
Collectiegebied: Drenthe
Archief: 0167.015
Registratienummer: 1833
Aktenummer: 113
Registratiedatum: 09-12-1833
Akteplaats: Meppel
Aktesoort: Overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/02/04

Laatst bijgewerkt door

barend_e